1
00:00:27,060 --> 00:00:28,500
Olá, jovem.

2
00:00:28,980 --> 00:00:31,040
Bem-vindo a São Martinho. Olá.

3
00:00:31,480 --> 00:00:35,400
Minha avó disse que eu poderia vir aqui e
dê uma olhada enquanto ela está no

4
00:00:35,400 --> 00:00:36,820
lojas. Tudo bem?

5
00:00:37,260 --> 00:00:39,920
Sim claro. É sempre bom ver novidades
rostos.

6
00:00:40,480 --> 00:00:43,240
Meu nome é Sr. Talbot. Meu nome é Marcos.

7
00:00:43,880 --> 00:00:45,800
Há um cadáver aqui?

8
00:00:46,100 --> 00:00:46,919
Não, não.

9
00:00:46,920 --> 00:00:48,600
Esta é uma efígie.

10
00:00:48,860 --> 00:00:53,480
É uma escultura de T.E. Lawrence por
seu amigo, Eric Kennington.

11
00:00:54,140 --> 00:00:55,580
O que você está vestindo?

12
00:00:56,300 --> 00:00:57,300
Isso é uma adaga?

13
00:00:57,700 --> 00:01:03,340
Sim, mas ele está vestido com as vestes de um
Príncipe árabe, título pelo qual foi agraciado

14
00:01:03,340 --> 00:01:04,340
sua bravura.

15
00:01:04,780 --> 00:01:05,780
Um príncipe?

16
00:01:06,300 --> 00:01:07,580
Ele também era um cavaleiro?

17
00:01:07,940 --> 00:01:09,340
Ele lutou com uma espada?

18
00:01:09,980 --> 00:01:16,880
Sim, sim, mas ele lutou com uma espada
às vezes, mas às vezes ele brigava com

19
00:01:16,880 --> 00:01:18,880
sua caneta. Ele travou muitas batalhas.

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,040
Ele era conhecido como Lawrence da Arábia.

21
00:01:21,940 --> 00:01:23,240
Ele era um herói.

22
00:01:24,010 --> 00:01:30,770
Ele morreu em 1935 em um acidente de moto em
uma estrada perto de Bovington.

23
00:01:30,910 --> 00:01:32,530
Foi um acidente?

24
00:01:33,090 --> 00:01:39,650
Bem, Mark, às vezes nem todos os acidentes
são acidentais.

25
00:02:04,520 --> 00:02:05,820
Vamos, Albert, continue.

26
00:02:06,120 --> 00:02:08,560
Tudo bem, Frank, estou pedalando tão rápido quanto
Eu posso.

27
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Ande de bicicleta onde puder.

28
00:02:12,840 --> 00:02:14,220
Mais alguma entrega para fazer?

29
00:02:14,540 --> 00:02:16,260
Não, é isso por hoje.

30
00:02:47,080 --> 00:02:48,600
Pegue uma maca! Pegue uma maca!

31
00:03:43,500 --> 00:03:48,880
Senhores jurados, lamento muito o
necessidade de chamá-lo aqui hoje para

32
00:03:48,880 --> 00:03:52,700
investigar as circunstâncias que levaram
até a morte de um muito galante

33
00:03:52,700 --> 00:03:58,120
oficial, conhecido no momento de sua morte
como Thomas Edward Shaw, mais conhecido por

34
00:03:58,120 --> 00:04:00,540
o resto do mundo como Coronel
Lourenço da Arábia.

35
00:04:03,040 --> 00:04:06,780
Todos os homens sonham, mas não igualmente.

36
00:04:09,060 --> 00:04:10,540
Aqueles que sonham à noite,

37
00:04:11,240 --> 00:04:17,600
E os recônditos empoeirados de suas mentes
acordar durante o dia para descobrir que era

38
00:04:21,120 --> 00:04:25,240
Mas os sonhadores do dia são
homens perigosos.

39
00:04:29,180 --> 00:04:34,680
Mas eles podem realizar seus sonhos com
abra os olhos para torná-los possíveis.

40
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
Quinto.

41
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
Eu fiz.

42
00:06:44,180 --> 00:06:45,240
Obrigado, Sr.

43
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Eu vou levar.

44
00:08:05,260 --> 00:08:07,560
Tempos perigosos e preocupantes, Ned.

45
00:08:08,020 --> 00:08:10,780
Você nunca manda um telegrama, um bilhete?

46
00:08:11,220 --> 00:08:17,800
Para um guerreiro do deserto que gosta do perigo,
Eu teria pensado que isso era muito

47
00:08:17,800 --> 00:08:20,560
o seu melhor. Você fez uma longa viagem desde
Londres, Winston. O que está em sua mente?

48
00:08:20,920 --> 00:08:22,800
Você ouviu falar da morte do Rei Faisal?

49
00:08:23,520 --> 00:08:25,100
Sim, um grande amigo.

50
00:08:25,520 --> 00:08:28,240
Você acha que foi insuficiência cardíaca ou
algo mais sinistro?

51
00:08:29,420 --> 00:08:31,360
Seu falecimento foi repentino.

52
00:08:32,620 --> 00:08:35,720
E as autoridades suíças foram muito
suspeito.

53
00:08:36,580 --> 00:08:38,500
Você suspeita da mão de Kell?

54
00:08:38,840 --> 00:08:41,919
Vernon Kell é um homem perigoso.

55
00:08:42,659 --> 00:08:46,120
Como chefe do serviço secreto, ele tinha um
motivo.

56
00:08:47,480 --> 00:08:51,920
Faisal queria retardar a imigração judaica
na Palestina.

57
00:08:52,600 --> 00:08:54,580
Um bom motivo para removê-lo.

58
00:08:55,580 --> 00:08:58,380
Falei com o filho de Faisal e contei-lhe
Eu vou ajudar.

59
00:08:58,580 --> 00:09:00,660
Um belo buraco de parafuso você tem aqui.

60
00:09:01,370 --> 00:09:04,850
Um lugar onde se pode viver a sua
vida em paz.

61
00:09:05,390 --> 00:09:09,910
Você estava sempre pronto para usar uma espada
quando foi necessário.

62
00:09:12,790 --> 00:09:19,770
O apelo às armas era apenas um meio para uma
fim. eu não sentirei falta

63
00:09:19,770 --> 00:09:20,589
o massacre.

64
00:09:20,590 --> 00:09:22,090
A hora está chegando, Ned.

65
00:09:23,310 --> 00:09:25,210
Nuvens escuras estão se formando.

66
00:09:25,910 --> 00:09:28,750
A Alemanha reintroduziu o recrutamento.

67
00:09:30,000 --> 00:09:35,140
Estou reconstruindo seu exército. Ou eu estarei
nossa fortaleza com fosso mais uma vez.

68
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Não, Winston.

69
00:09:37,680 --> 00:09:41,980
Já vivi pesadelos suficientes
por mil vidas.

70
00:09:42,340 --> 00:09:45,020
De novo não. Existem outras maneiras de
lutando, Ned.

71
00:09:45,960 --> 00:09:48,220
Você já provou isso muitas vezes.

72
00:09:49,520 --> 00:09:52,840
A próxima guerra será vencida com
inteligência.

73
00:09:53,400 --> 00:09:57,000
Acho que qualquer homem que inicia uma guerra joga
uma nítida falta de inteligência.

74
00:09:58,480 --> 00:10:04,260
Você realmente acha que podemos conter o
loucura daqueles idiotas pomposos como

75
00:10:04,260 --> 00:10:10,380
Kel, que felizmente liderará milhões de
irmãos, filhos, maridos, pais,

76
00:10:10,580 --> 00:10:17,160
amigos serão cortados por arame farpado
balas e arrogância

77
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
de novo?

78
00:10:19,800 --> 00:10:21,180
Uma geração perdida.

79
00:10:23,040 --> 00:10:24,480
Castelo para o massacre.

80
00:10:24,740 --> 00:10:27,780
Dois irmãos que perdi na guerra.

81
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
Eu sou um amigo.

82
00:10:30,100 --> 00:10:36,200
Nossos inimigos devem estar engajados
quaisquer armas que tenhamos em mãos.

83
00:10:36,440 --> 00:10:42,120
O serviço secreto será a nossa arma, Ned.
Precisa de uma nova estrutura.

84
00:10:42,780 --> 00:10:46,220
Precisa de uma batida mais rápida. Seu
liderança.

85
00:10:46,660 --> 00:10:49,080
Um cavaleiro cavalheiresco lutando contra dragões.

86
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Precisamente.

87
00:10:51,580 --> 00:10:57,560
Como tantos outros, você não é
medíocre. A guerra está próxima.

88
00:10:58,960 --> 00:11:03,360
Precisamos aumentar nosso arsenal para enfrentá-los
com força dominante.

89
00:11:04,540 --> 00:11:06,280
Você tem carisma.

90
00:11:06,580 --> 00:11:07,600
Você lidera.

91
00:11:08,020 --> 00:11:09,060
Outros seguem.

92
00:11:09,320 --> 00:11:11,540
Estes são os seus talentos, Ned.

93
00:11:12,140 --> 00:11:13,660
Você pode chamá-los assim.

94
00:11:14,440 --> 00:11:17,920
Ned, estou construindo um grupo de irmãos.

95
00:11:19,000 --> 00:11:20,920
Eles precisam de você para liderá-los.

96
00:11:21,620 --> 00:11:25,440
Você seria o centro do nosso
inteligência.

97
00:11:26,100 --> 00:11:27,100
E...

98
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
Se eu recusar?

99
00:11:29,420 --> 00:11:30,940
Você não me deve nenhuma fidelidade.

100
00:11:31,840 --> 00:11:35,640
Não posso persuadi-lo ou ordená-lo.

101
00:11:36,000 --> 00:11:39,800
Mas no seu coração, Ned, eu sei que você quer
para.

102
00:11:40,740 --> 00:11:42,740
A mediocridade nunca servirá para você.

103
00:11:44,040 --> 00:11:47,960
Você gostaria de encontrar paz e salvar
vidas.

104
00:11:48,500 --> 00:11:49,520
O próximo passo?

105
00:11:50,100 --> 00:11:52,540
Venha para Londres na próxima semana, quarta-feira.

106
00:11:53,840 --> 00:11:55,900
Encontre-se com Amory McDonagh.

107
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Metzenhagen.

108
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
E eu.

109
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Todos bons homens.

110
00:12:01,780 --> 00:12:03,120
Homens muito bons.

111
00:12:03,940 --> 00:12:04,940
Com inimigos.

112
00:12:07,460 --> 00:12:09,720
Não tantos quanto você fez, Ned.

113
00:12:10,980 --> 00:12:14,700
Mas ao lutar contra os nossos inimigos, precisamos
conhecê-los.

114
00:12:15,260 --> 00:12:17,060
Fique atrás deles, por assim dizer.

115
00:12:18,600 --> 00:12:21,180
Bastante. Para que possamos apunhalá-los pelas costas.

116
00:12:23,850 --> 00:12:25,990
Já fiz contato com Henry
Williamson.

117
00:12:26,530 --> 00:12:29,750
Ele é um bom amigo de Oswald Mosley e
tem uma linha com Hitler.

118
00:12:30,570 --> 00:12:32,670
Já correndo com os Helen Hounds,
Ned?

119
00:12:33,990 --> 00:12:35,150
Aproveite seu fim de semana.

120
00:12:38,750 --> 00:12:42,130
Portanto, outra guerra é inevitável.

121
00:12:43,350 --> 00:12:47,430
Está escrito, meu velho amigo. Nada é
escrito, para que não seja assim.

122
00:12:47,870 --> 00:12:49,890
Você sabe que assim será, Ned.

123
00:12:51,210 --> 00:12:56,830
Há alguém que irá escrevê-lo, e eu,
por um lado, irá detê-lo.

124
00:12:59,490 --> 00:13:02,550
Você já leu sobre Kit Marlowe's
morte, Ned?

125
00:13:02,870 --> 00:13:04,990
Um dramaturgo? Não. Devo?

126
00:13:05,870 --> 00:13:07,330
Ele era um espião, você sabe.

127
00:13:08,290 --> 00:13:11,950
Havia rumores de que as coisas ficaram muito quentes para
ele na Inglaterra.

128
00:13:12,530 --> 00:13:15,650
Sua morte foi falsa.

129
00:13:17,350 --> 00:13:18,690
Tenha cuidado, Ned.

130
00:13:19,500 --> 00:13:20,960
Você está sendo vigiado.

131
00:13:22,060 --> 00:13:23,820
Carol seria estúpida se não o fizesse.

132
00:13:24,820 --> 00:13:26,340
E ele se oporá a você.

133
00:13:27,580 --> 00:13:34,140
E você atrai notoriedade, como abelhas
ao redor do pote de mel.

134
00:13:35,440 --> 00:13:38,120
Usarei a imprensa para acertar
ruídos.

135
00:14:13,930 --> 00:14:16,030
Dedicarei minha vida ao maior
bom.

136
00:14:16,230 --> 00:14:21,310
Colocarei o caráter acima das riquezas e
preocupação com os outros acima do pessoal

137
00:14:21,310 --> 00:14:26,710
riqueza. Eu falarei a verdade
vezes e para sempre cumpra minha palavra.

138
00:14:29,730 --> 00:14:32,050
Eu defenderei aqueles que não podem defender
eles mesmos.

139
00:14:32,690 --> 00:14:35,290
Defenderei a justiça sendo justo com
tudo.

140
00:14:35,810 --> 00:14:39,650
Serei fiel no amor e leal no
amizade.

141
00:14:42,510 --> 00:14:45,590
Serei generoso com os pobres e com aqueles
que precisam de ajuda.

142
00:14:46,730 --> 00:14:50,610
Eu perdoarei quando me perguntarem que o meu
erros serão perdoados.

143
00:14:53,470 --> 00:14:55,110
Vou viver minha vida com honra.

144
00:15:03,270 --> 00:15:04,270
Ned!

145
00:15:04,590 --> 00:15:06,990
Ned! Encontrei Florence na estrada.

146
00:15:08,370 --> 00:15:10,250
Você nunca está realmente à vontade, não é?

147
00:15:10,590 --> 00:15:11,810
Melhor quando eu tiver, receio.

148
00:15:13,540 --> 00:15:14,800
Como diabos vocês dois estão?

149
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Muito bem.

150
00:15:16,340 --> 00:15:18,040
Thomas está subindo e eu estou caindo.

151
00:15:18,600 --> 00:15:20,420
E eu só precisava fugir do
acampamento.

152
00:15:21,580 --> 00:15:24,040
É um lugar lindo, Ned, não é?

153
00:15:25,060 --> 00:15:28,260
Muita coisa para fazer, e o caminho sempre precisa
atenção.

154
00:15:29,340 --> 00:15:31,840
De qualquer forma, faça xixi e eu irei em algum
limonada.

155
00:15:35,240 --> 00:15:38,180
Você acha que ele relaxa?

156
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
Talvez.

157
00:15:40,260 --> 00:15:41,340
Mas qualquer um...

158
00:15:41,600 --> 00:15:43,680
Escrevendo suas cartas ou lendo suas
livros.

159
00:15:44,120 --> 00:15:46,260
Ah, o favorito dele.

160
00:15:46,480 --> 00:15:49,360
Sir Thomas Mallory, Lamour d'Arthur.

161
00:15:50,080 --> 00:15:52,220
Cavaleiro heróico em armadura brilhante.

162
00:15:52,480 --> 00:15:54,760
Dragões, donzelas em perigo.

163
00:15:55,640 --> 00:15:57,180
Minha paixão secreta, Florence.

164
00:15:57,480 --> 00:15:59,420
Mas eu tenho uma citação.

165
00:16:03,260 --> 00:16:04,680
Os sete pilares da sabedoria.

166
00:16:05,020 --> 00:16:06,360
Chegaram os primeiros exemplares.

167
00:16:06,840 --> 00:16:10,420
Hoje. Bem, Deus a abençoe e a todos que
ficou nela.

168
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Ele gosta da sua limonada.

169
00:16:20,280 --> 00:16:22,420
Ned, o jardim.

170
00:16:22,960 --> 00:16:24,540
Eu tenho que explorar.

171
00:16:36,940 --> 00:16:38,240
Estou bem, Ned.

172
00:16:39,020 --> 00:16:40,360
Estou melancólico.

173
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Conflito consumado.

174
00:16:44,590 --> 00:16:46,590
Você deseja aqueles dias de deserto
herói.

175
00:16:59,870 --> 00:17:00,870
Ned?

176
00:17:01,750 --> 00:17:03,230
Não sou nenhum herói, Florence.

177
00:17:04,150 --> 00:17:07,790
Estou fisicamente e emocionalmente
exausto.

178
00:17:08,130 --> 00:17:11,050
Eu conduzi meu corpo e espírito para
ponto de ruptura.

179
00:17:13,000 --> 00:17:14,560
Fui um terceiro examinado.

180
00:17:15,280 --> 00:17:16,359
Eu não sou um super-homem.

181
00:17:17,380 --> 00:17:18,380
Sou uma mulher e tanto.

182
00:17:19,720 --> 00:17:25,619
E agora que estou jogando em terra privada,
talvez eu possa

183
00:17:25,619 --> 00:17:31,360
enterrar o mito de Lawrence da Arábia e
Eu posso viver comigo mesmo.

184
00:17:31,820 --> 00:17:33,500
Não tenho certeza se eles sabem o que fazer com
eu.

185
00:17:35,380 --> 00:17:36,920
Eu sei que eles me querem fora do caminho.

186
00:17:38,480 --> 00:17:41,180
Winston me diz se há algum problema
crescendo.

187
00:17:41,620 --> 00:17:43,800
Mas você tenta. para devolver o deserto
o árabe.

188
00:17:44,620 --> 00:17:46,600
Pelas suas ações você fez muitos amigos.

189
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
E inimigos.

190
00:17:48,500 --> 00:17:49,860
Muitos inimigos.

191
00:17:53,860 --> 00:17:55,600
Acho que sou um espião dos árabes.

192
00:17:57,180 --> 00:18:01,840
Os sionistas acham que vou começar um árabe
revolta, mas eu apenas me debruço sobre as vidas

193
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
perdido.

194
00:18:08,480 --> 00:18:11,220
Já amei, mas nunca mais amarei.

195
00:18:12,940 --> 00:18:15,000
Um dia você encontrará a paz novamente, eu estou
claro.

196
00:18:16,700 --> 00:18:19,920
Damasco, Aqaba, Dera, todos partiram
suas cicatrizes em mim.

197
00:18:23,340 --> 00:18:24,340
Perdendo para quem?

198
00:18:27,320 --> 00:18:29,820
Mesmo quando o mundo está em paz, parece que
não ser.

199
00:18:33,320 --> 00:18:34,380
Eu não posso parar.

200
00:18:37,440 --> 00:18:38,700
Um motor perpétuo.

201
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
Snid.

202
00:18:41,390 --> 00:18:43,630
Busque sua paz e você a encontrará.

203
00:18:43,850 --> 00:18:45,970
Muitas vezes encontro paz com meu
amigos.

204
00:18:46,410 --> 00:18:47,910
Aqui, neste oásis.

205
00:18:50,110 --> 00:18:51,390
É um maldito paraíso.

206
00:18:52,210 --> 00:18:53,210
Obrigado.

207
00:18:53,770 --> 00:18:54,930
Eu gosto disso.

208
00:18:56,610 --> 00:18:58,850
Bem, é melhor pedalar de volta ao acampamento.

209
00:19:01,710 --> 00:19:02,930
Tenha medo, meu velho.

210
00:19:03,150 --> 00:19:04,150
Não me entregue.

211
00:19:04,770 --> 00:19:07,030
Agora, você deve vir ao Maxgate na próxima semana.

212
00:19:07,890 --> 00:19:09,130
Talvez, mas...

213
00:19:09,420 --> 00:19:10,900
Agora, nenhuma de suas desculpas.

214
00:19:11,840 --> 00:19:13,700
Faremos uma festa a menos que você esteja lá.

215
00:19:14,220 --> 00:19:18,100
De qualquer forma, eu queria falar com você sobre
editando as memórias de Thomas.

216
00:19:20,500 --> 00:19:22,480
Seria um prazer. Eu não sei,
Estou bem.

217
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
Vou me curvar e adicionar.

218
00:20:43,050 --> 00:20:44,570
Vamos ver se conseguimos vencê-la desta vez.

219
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
Esse é o nosso alvo.

220
00:21:46,850 --> 00:21:48,010
Regular com relógio.

221
00:21:48,470 --> 00:21:49,470
Lourenço.

222
00:21:49,990 --> 00:21:52,730
Bem, ele se chama Shaw
agora, tentando se esconder.

223
00:21:53,450 --> 00:21:54,449
Para onde ele está indo?

224
00:21:54,450 --> 00:21:55,530
Devemos segui-lo?

225
00:21:56,570 --> 00:21:57,870
Bem, é quarta-feira.

226
00:21:58,930 --> 00:22:03,670
Ele visitará Dublin Beach e correrá
o trem do Swanee a caminho.

227
00:22:05,790 --> 00:22:08,010
Então, vamos dar uma olhada no
casa de campo.

228
00:23:29,179 --> 00:23:33,040
Mosley e eu concordamos que uma reunião
evitaria conflitos prolongados.

229
00:23:33,460 --> 00:23:39,300
Se você é realmente nosso homem, irei visitar
Clouds Hill para almoço na terça-feira.

230
00:23:39,700 --> 00:23:41,560
Você deve conhecer Hitler.

231
00:23:42,040 --> 00:23:44,080
Vamos começar esta nova era.

232
00:23:44,800 --> 00:23:46,740
Atenciosamente, Henry Williamson.

233
00:24:04,100 --> 00:24:07,560
Caro Winston, nosso encontro em Londres foi
muito produtivo.

234
00:24:08,100 --> 00:24:09,100
Prossigamos.

235
00:24:10,500 --> 00:24:12,200
Combinei de me encontrar com Williamson.

236
00:24:13,140 --> 00:24:15,860
Mantenha-me informado sobre qualquer potencial local
interferência.

237
00:24:16,840 --> 00:24:18,140
Atenciosamente, T.E.

238
00:24:40,400 --> 00:24:46,520
Para o seu próprio bem, Edward, você deve
sempre obedeça e seja obediente ao seu

239
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
comandos.

240
00:24:47,560 --> 00:24:51,860
Esteja atento ao que ela lhe ensina
todas as coisas.

241
00:25:02,800 --> 00:25:03,940
Venha aqui, Eduardo.

242
00:25:04,780 --> 00:25:05,920
Feche a porta.

243
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Eu te amo, mãe.

244
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Eu também te amo.

245
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Suficiente.

246
00:25:19,240 --> 00:25:20,360
Você sabe por que está aqui.

247
00:25:21,080 --> 00:25:21,959
Sim, mãe.

248
00:25:21,960 --> 00:25:23,640
Você sabe que fez algo errado.

249
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
Sim, mãe.

250
00:25:26,800 --> 00:25:29,140
Bem, você sabe o que fazer.

251
00:25:31,880 --> 00:25:33,400
Lembre-se do que eu te ensinei.

252
00:25:33,980 --> 00:25:35,220
Este é o seu castigo.

253
00:25:35,580 --> 00:25:36,580
Sua dor.

254
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Conquiste isso.

255
00:25:38,740 --> 00:25:39,740
Adquira-o.

256
00:25:40,040 --> 00:25:41,080
Aprenda a amar isso.

257
00:25:41,390 --> 00:25:42,910
E não será mais dor.

258
00:25:43,510 --> 00:25:45,530
A dor purificará seus pecados.

259
00:25:47,990 --> 00:25:49,330
Comece a contagem regressiva.

260
00:25:50,390 --> 00:25:51,390
Seis.

261
00:25:51,970 --> 00:25:52,970
Cinco.

262
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Quatro.

263
00:25:55,670 --> 00:25:57,390
Três. Dois.

264
00:25:58,590 --> 00:25:59,590
Um.

265
00:26:09,530 --> 00:26:10,710
Acabou, mãe!

266
00:26:11,150 --> 00:26:12,390
Sua equipe está quebrada.

267
00:26:12,750 --> 00:26:17,090
Seus encantos são todos terrestres. Venha
de volta, Eduardo. Volte agora.

268
00:26:18,730 --> 00:26:20,630
Aceite seu castigo, garoto.

269
00:26:21,490 --> 00:26:23,790
Não ouse virar as costas para mim.

270
00:28:13,900 --> 00:28:20,400
Meus irmãos, vamos acender um grande
luz neste mundo

271
00:28:20,400 --> 00:28:26,220
e coloquei tochas acesas no escuro
ruas da vida para os homens verem.

272
00:28:26,700 --> 00:28:28,980
Nos tornaremos imortais.

273
00:28:29,680 --> 00:28:32,140
Seremos heróis.

274
00:30:38,320 --> 00:30:43,960
E agora que estou jogando o velho Soldado
Shaw, talvez o mito de Lawrence de

275
00:30:43,960 --> 00:30:47,660
posso ser enterrado e posso viver em paz.

276
00:32:34,830 --> 00:32:36,450
Bom trabalho, Jor-El.

277
00:32:37,470 --> 00:32:38,470
Obrigado, senhor.

278
00:32:39,110 --> 00:32:41,250
Ele é muito inteligente, cobrindo seu rastro.

279
00:32:42,170 --> 00:32:45,290
As coisas parecem estar se desenvolvendo, não
eles?

280
00:32:46,230 --> 00:32:52,130
Eu suspeitava que Churchill fosse
por trás da proposta para me substituir, e

281
00:32:52,130 --> 00:32:55,550
Lawrence fez uma série de tentativas
para nos despistar.

282
00:32:56,670 --> 00:32:59,430
Teremos que observar e esperar.

283
00:33:00,410 --> 00:33:02,470
Veja como as coisas se desenvolvem.

284
00:33:03,240 --> 00:33:05,600
Esse homenzinho tem o dedo em tudo
tipos de tortas.

285
00:33:06,660 --> 00:33:07,860
E ele é muito imprevisível.

286
00:33:08,620 --> 00:33:10,240
Diz uma coisa, faz outra.

287
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Sua nomeação certamente seria uma merda
coisas.

288
00:33:16,260 --> 00:33:23,240
E se as coisas evoluirem... Bem, agora nós
tem

289
00:33:23,240 --> 00:33:25,120
para decidir o que fazer.

290
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
E como fazer isso.

291
00:33:31,630 --> 00:33:36,670
Primeiro de tudo, eles querem um maldito nazista
simpatizante e prostituta americana no

292
00:33:36,670 --> 00:33:42,450
trono. E agora eles querem um maldito
pequeno bastardo sadomasoquista como líder

293
00:33:42,450 --> 00:33:44,130
o serviço secreto britânico.

294
00:33:44,850 --> 00:33:47,650
Bem, ambos são igualmente inaceitáveis.

295
00:33:48,330 --> 00:33:53,410
E ambos são problemas que pretendo resolver
eliminar.

296
00:33:54,330 --> 00:33:55,330
Eliminar?

297
00:33:56,790 --> 00:33:57,790
Eliminar.

298
00:33:59,910 --> 00:34:05,820
Vamos... vamos dar uma olhada no Lawrence
arquivos cada vez maiores, certo?

299
00:34:10,639 --> 00:34:13,820
Lawrence estudou no Jesus College,
Oxford.

300
00:34:14,120 --> 00:34:16,760
Estudioso árabe, arqueólogo.

301
00:34:17,199 --> 00:34:23,960
Tese sobre o Castelo dos Cruzados. Ele pedalou 2
.400 milhas pela França e caminhou

302
00:34:23,960 --> 00:34:26,719
1.100 milhas na Síria.

303
00:34:27,820 --> 00:34:29,580
Não posso pagar sua resistência.

304
00:34:30,350 --> 00:34:33,050
Em 1914, Lawrence é enviado para o Cairo.

305
00:34:33,330 --> 00:34:40,290
Quando a revolta árabe começou em 1916, ele
e o xerife Faisal fazem campanha contra o

306
00:34:40,290 --> 00:34:47,110
Turcos. De 1917 a 1918, ele lidera um
número de ataques, incluindo captura

307
00:34:47,110 --> 00:34:50,250
de Aqaba, e é ferido em combate.

308
00:34:50,610 --> 00:34:54,290
Os turcos colocaram um preço pela sua cabeça, £30
.000.

309
00:34:54,850 --> 00:34:58,330
Em 1917, ele é capturado e torturado.

310
00:34:59,850 --> 00:35:02,610
ele diz, mas consegue escapar.

311
00:35:03,130 --> 00:35:06,330
Em 1918, ele lidera o capitão do
Damasco.

312
00:35:06,850 --> 00:35:09,210
Faisal dá-lhe o estatuto de filho.

313
00:35:09,970 --> 00:35:11,670
Então, temos um privilégio.

314
00:35:12,750 --> 00:35:18,110
Retorna à Inglaterra, onde é promovido
para o coronel. É solicitado a um público

315
00:35:18,110 --> 00:35:23,350
com George V, onde ele receberá um
cavalaria, que ele recusa.

316
00:35:23,690 --> 00:35:29,150
Uma situação para a qual, em 1.000 anos,
a paróquia não tem protocolo.

317
00:35:30,220 --> 00:35:35,640
Em 1919, ele é membro da Faisal's
delegação na Paz de Paris

318
00:35:36,040 --> 00:35:40,800
Ele sobrevive a um acidente de avião em
Itália que matou todo mundo.

319
00:35:41,820 --> 00:35:48,260
Mas para recompensá-lo e tirá-lo do
maneira, eles lhe oferecem o cargo de vice-rei

320
00:35:48,260 --> 00:35:50,500
da Índia, que ele recusa.

321
00:35:51,240 --> 00:35:57,520
Em 1922, ele trabalha com Churchill para
alcançar algum grau de autogoverno árabe.

322
00:35:58,280 --> 00:36:03,740
Depois disso, ele tenta ingressar na RAF
sob um pseudônimo, o que falha quando

323
00:36:03,740 --> 00:36:08,080
alguém o reconhece da infinidade
de fotos de jornal.

324
00:36:08,900 --> 00:36:15,280
Ele se junta à RAF como T .E. Shaw,
publica contos de seus chamados

325
00:36:15,400 --> 00:36:21,320
Em 1926, mais publicidade e temores de
ele estar envolvido com os árabes novamente.

326
00:36:22,280 --> 00:36:26,900
Nós o enviamos para a Índia, onde ele
se envolve com espionagem no Afeganistão

327
00:36:26,900 --> 00:36:30,440
e encorajando a independência da Índia
movimento.

328
00:36:31,500 --> 00:36:37,920
Então, no início deste ano, ele se aposentou
serviço, então agora ele é um

329
00:36:37,920 --> 00:36:41,800
civil, e não podemos mais escondê-lo.

330
00:36:42,040 --> 00:36:47,100
Ele se instala em seu dormitório
casa de campo, onde em vez de jardinagem,

331
00:36:47,100 --> 00:36:53,380
relaxando ou até mesmo latindo, pegue
tecendo, ele ainda está agitando o

332
00:36:53,380 --> 00:36:59,960
Árabes, expulsando os Judeus em
Palestina, e atrapalhando nosso controle

333
00:36:59,960 --> 00:37:01,560
do Canal de Suez.

334
00:37:01,940 --> 00:37:07,260
E ao mesmo tempo, ele está conversando com
Mosley e seus Camisas Negras, e não

335
00:37:07,260 --> 00:37:11,420
quase conhecendo Hitler, mas se tornando
seu líder.

336
00:37:12,140 --> 00:37:18,680
E a tarefa culminante nesta água
lutar que ele está trabalhando com Churchill,

337
00:37:19,340 --> 00:37:20,960
Para me substituir!

338
00:37:21,540 --> 00:37:28,040
Agora, se alguém não vai
aniquilar essa merda, então eu

339
00:37:34,080 --> 00:37:34,720
Um

340
00:37:34,720 --> 00:37:41,700
bala faria

341
00:37:41,700 --> 00:37:42,700
esteja limpo.

342
00:37:43,160 --> 00:37:45,420
Mas posso sugerir algo mais sutil?

343
00:37:46,320 --> 00:37:48,740
Algo que o grande sujo não faria
suspeito.

344
00:37:49,210 --> 00:37:52,070
e elevaria sua reputação como um
herói.

345
00:37:53,910 --> 00:37:55,590
O que é melhor que um herói?

346
00:37:56,990 --> 00:37:58,330
Um herói caído.

347
00:37:59,530 --> 00:38:00,530
Morte trágica.

348
00:38:01,290 --> 00:38:02,470
Em sua motocicleta.

349
00:38:03,610 --> 00:38:05,890
Talvez uma colisão infeliz.

350
00:38:06,670 --> 00:38:07,850
Um acidente.

351
00:38:10,050 --> 00:38:11,050
Sim.

352
00:38:12,710 --> 00:38:15,190
Sim, isso tem algum mérito.

353
00:38:16,590 --> 00:38:21,190
Um acidente infeliz logo em seu
aposentadoria.

354
00:38:23,050 --> 00:38:25,530
Usar um veículo motorizado como arma.

355
00:38:26,690 --> 00:38:28,690
Isso é certamente inventivo.

356
00:38:30,530 --> 00:38:33,030
Seu homem é confiável?

357
00:38:34,090 --> 00:38:35,090
Pau?

358
00:38:35,630 --> 00:38:38,590
Sim. Ele precisa de um pouco de coragem holandesa.

359
00:38:38,970 --> 00:38:40,750
Mas ele fará o que for preciso.

360
00:38:41,990 --> 00:38:42,990
Bom.

361
00:38:45,040 --> 00:38:46,720
Bem, isso deve ser feito em breve.

362
00:38:47,320 --> 00:38:49,180
E muito discretamente.

363
00:38:49,720 --> 00:38:51,640
Sem pontas soltas.

364
00:38:52,040 --> 00:38:53,520
Você me entende?

365
00:38:53,920 --> 00:38:56,620
Sem pontas soltas.

366
00:40:50,410 --> 00:40:52,570
Seria maravilhoso ver você novamente.

367
00:40:52,810 --> 00:40:55,310
Sua última visita foi muito divertida.

368
00:40:56,350 --> 00:41:01,350
Você seria muito bem-vindo para se juntar a alguns
convidados em uma festa de fim de semana, incluindo o Sr.

369
00:41:01,490 --> 00:41:06,050
Baldwin, em Clifton. Nós entendemos lá
é uma potencial reorganização do

370
00:41:06,050 --> 00:41:11,250
forças propostas e gostaria de
entenda a agitação. Atenciosamente, senhora

371
00:41:11,250 --> 00:41:12,250
Astor.

372
00:41:19,920 --> 00:41:26,460
minhas desculpas, senhora Astor, mas também não
primeiro-ministro, nem éguas selvagens teriam pelo menos

373
00:41:26,460 --> 00:41:30,820
presente, leve-me da colina das nuvens também
há algo quebrado nas obras

374
00:41:54,860 --> 00:41:58,840
Recomendo que você me visite em Barnstable em
sua primeira oportunidade.

375
00:41:59,740 --> 00:42:03,320
Mosley está ansioso para que você conheça Hitler
próximo mês.

376
00:42:03,800 --> 00:42:09,540
A guerra na Europa é vista pelo Nacional
Os socialistas são inevitáveis, mas a sua contribuição

377
00:42:09,540 --> 00:42:12,340
poderia criar um ambiente de
negociação.

378
00:42:13,400 --> 00:42:15,420
Atenciosamente, Henry Williamson.

379
00:43:03,600 --> 00:43:07,880
parece que tive convidados indesejados
novamente e um número de telefone

380
00:43:41,260 --> 00:43:42,260
Onde aquele maldito cachorro esteve?

381
00:43:42,940 --> 00:43:45,800
Ele esteve aqui no Country Times
jantar.

382
00:43:46,800 --> 00:43:49,320
O que é esse maldito cachorro? Onde ele está
esteve?

383
00:43:49,560 --> 00:43:52,100
Ah, provavelmente algum coelho morto como o anterior
tempo.

384
00:43:52,400 --> 00:43:53,800
Acho que ele levou um tiro aqui.

385
00:43:57,000 --> 00:43:58,600
Agora, o que você encontrou aí, garoto?

386
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
Roupas.

387
00:44:03,800 --> 00:44:04,800
Huh.

388
00:44:04,940 --> 00:44:07,520
Algum caminhante deixou suas roupas ou algo assim
tal.

389
00:44:07,880 --> 00:44:09,260
Engraçado. Estranho.

390
00:44:09,980 --> 00:44:10,980
O que você acha?

391
00:44:11,420 --> 00:44:12,420
Mistério para mim.

392
00:44:13,180 --> 00:44:17,000
Olha, vamos colocá-los de volta. Há
provavelmente uma explicação lógica para isso.

393
00:44:17,540 --> 00:44:19,780
É melhor contarmos à polícia quando chegarmos
de volta à aldeia.

394
00:44:20,280 --> 00:44:21,280
Acordado.

395
00:44:21,940 --> 00:44:22,940
Sim, já estamos atrasados.

396
00:44:23,280 --> 00:44:25,280
Espere, Pedro.

397
00:44:26,420 --> 00:44:28,160
Olhar. Um nome.

398
00:44:29,440 --> 00:44:30,540
Ricardo Kreuter.

399
00:44:31,640 --> 00:44:34,420
Bem, pelo menos temos um nome para dar
para a polícia.

400
00:45:22,190 --> 00:45:25,910
Então, Dick, o que seu cão de caça fez?
sentido nesta roupa?

401
00:45:26,150 --> 00:45:27,150
Parece que você estava certo.

402
00:45:27,790 --> 00:45:29,530
Ele está conversando com os Camisas Pretas.

403
00:45:30,130 --> 00:45:32,250
Eles estão preparando-o para conhecer Hitler
no próximo mês.

404
00:45:32,930 --> 00:45:34,850
Henry Williamson e Mosley? Exatamente.

405
00:45:35,590 --> 00:45:36,930
Isso está ficando fora de controle.

406
00:45:37,230 --> 00:45:41,550
Se ele falar com Mosley e Hitler,
a guerra pode não ser uma conclusão precipitada

407
00:45:41,550 --> 00:45:43,310
que Kell e os outros estão esperando.

408
00:45:44,650 --> 00:45:46,170
Não podemos permitir isso, podemos?

409
00:45:46,970 --> 00:45:49,830
E os planos de apaziguamento do seu chefe
seria destruído.

410
00:45:51,500 --> 00:45:54,480
Imagine o que isso poderia fazer com todos
essas contas bancárias e balanços,

411
00:45:55,980 --> 00:45:58,320
Então, o que mais você encontra?

412
00:45:58,640 --> 00:46:00,580
Uma comunicação ao rei da Jordânia.

413
00:46:01,500 --> 00:46:05,060
Está escrito em árabe, eu acho. Isso
parece que Kel estava certo nisso.

414
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
Eu peguei.

415
00:46:07,120 --> 00:46:08,120
Oh céus.

416
00:46:08,580 --> 00:46:09,760
Conversando com os árabes, né?

417
00:46:11,100 --> 00:46:16,240
Parece que nosso amiguinho exibicionista
pode ter acabado de cruzar uma grande linha vermelha.

418
00:46:18,020 --> 00:46:19,980
Devíamos apresentar um relatório a Kel em Londres.

419
00:46:23,430 --> 00:46:24,610
Relaxe, querido garoto.

420
00:46:25,210 --> 00:46:26,470
Estaremos de volta esta noite.

421
00:46:27,310 --> 00:46:30,930
E eu conheço um barzinho charmoso no
borda da New Forest, onde podemos superar

422
00:46:30,930 --> 00:46:31,930
você está acordado.

423
00:46:43,710 --> 00:46:47,690
Então você encontra um monte de roupas velhas
escondido na floresta.

424
00:46:48,590 --> 00:46:51,030
Não é exatamente um para Sherlock Holmes, é
isso?

425
00:46:52,529 --> 00:46:55,870
Talvez uma velha senhora os tenha escondido em um
caixa de depósito para um amigo.

426
00:46:56,850 --> 00:46:58,370
Um jogo infantil, talvez.

427
00:46:59,690 --> 00:47:01,290
Foi muito peculiar.

428
00:47:02,390 --> 00:47:04,030
E havia um nome no chapéu.

429
00:47:05,290 --> 00:47:06,430
Ricardo Crichton.

430
00:47:07,850 --> 00:47:09,090
Ricardo Crichton.

431
00:47:10,010 --> 00:47:11,470
Não, não é um nome que eu conheça.

432
00:47:11,730 --> 00:47:13,650
Olha, você não vai escrever isso
para baixo?

433
00:47:15,930 --> 00:47:18,770
Ricardo Crichton.

434
00:47:21,410 --> 00:47:22,410
Feliz?

435
00:47:24,610 --> 00:47:29,830
Olha, por que você não volta antes
escurece, pegue as roupas, traga

436
00:47:29,830 --> 00:47:32,710
eles aqui atrás, então pelo menos teremos
todas as evidências físicas.

437
00:47:35,350 --> 00:47:36,550
Nós temos tempo.

438
00:47:36,870 --> 00:47:38,690
Certo. Vamos.

439
00:47:43,450 --> 00:47:45,470
Corte no rosto do maldito menino.

440
00:47:48,770 --> 00:47:50,250
Tenho certeza que eles acertaram o ponto certo.

441
00:47:52,890 --> 00:47:53,890
Não, nada.

442
00:47:54,750 --> 00:47:57,170
Olha, velho, já tive mistérios suficientes
por um dia.

443
00:47:58,250 --> 00:47:59,930
Nós denunciamos isso à polícia.

444
00:48:00,530 --> 00:48:02,230
Está no pretinho do sargento
livro.

445
00:48:03,810 --> 00:48:05,290
Acho que cumprimos nosso dever.

446
00:48:05,730 --> 00:48:06,730
Exatamente.

447
00:48:06,790 --> 00:48:08,030
Maldita perda de tempo.

448
00:48:08,810 --> 00:48:09,810
Vamos, Preston.

449
00:48:10,190 --> 00:48:13,630
Vamos ver se conseguimos voltar ao
aldeia a tempo de beber uma cerveja antes

450
00:48:13,630 --> 00:48:14,630
casa.

451
00:49:04,380 --> 00:49:05,820
Lauren, você recebeu meu bilhete.

452
00:49:06,100 --> 00:49:08,260
Ned, é tão maravilhoso ver você.

453
00:49:14,780 --> 00:49:15,780
Você parece bem.

454
00:49:16,720 --> 00:49:19,620
Estou feliz por estar em casa, mas me sinto velho.

455
00:49:20,520 --> 00:49:21,520
Velho e cansado.

456
00:49:22,540 --> 00:49:23,640
Você deveria se aposentar.

457
00:49:24,740 --> 00:49:25,740
Aposentar?

458
00:49:26,720 --> 00:49:28,280
Ainda tenho coisas para fazer.

459
00:49:28,780 --> 00:49:31,760
Além disso, acho que Winston terá o
pequeno trabalho para mim.

460
00:49:32,040 --> 00:49:33,040
Você ouviu falar de Winston?

461
00:49:33,660 --> 00:49:35,840
Ele está irritado com a migração judaica para
Palestina.

462
00:49:36,920 --> 00:49:37,920
Desestabilizador, diz ele.

463
00:49:38,460 --> 00:49:40,020
Tenha cuidado aí, Ned.

464
00:49:40,520 --> 00:49:42,200
Ele é uma velha raposa astuta.

465
00:49:42,480 --> 00:49:43,359
Um usuário.

466
00:49:43,360 --> 00:49:44,380
A Inglaterra mudou.

467
00:49:44,880 --> 00:49:49,440
E os britânicos que queimaram a juventude
criaram poderosos e perigosos

468
00:49:49,740 --> 00:49:50,319
Eu sei.

469
00:49:50,320 --> 00:49:51,320
Eu sei.

470
00:49:51,420 --> 00:49:52,420
Os judeus.

471
00:49:52,540 --> 00:49:54,040
Allenby. O Serviço Secreto.

472
00:49:54,480 --> 00:49:56,740
Não adicione mais ninguém a um crescimento
lista.

473
00:49:57,780 --> 00:49:58,780
Batalhas sangrentas.

474
00:49:59,100 --> 00:50:01,100
O senso de propósito que me mantém
indo.

475
00:50:01,800 --> 00:50:02,860
Estar na Arábia.

476
00:50:03,500 --> 00:50:06,420
Aprendi que somos todos imortais por um
tempo limitado.

477
00:50:06,800 --> 00:50:08,500
Apenas tome cuidado, Ned.

478
00:50:09,100 --> 00:50:13,160
Me sinto desconfortável, apreensivo.

479
00:50:13,500 --> 00:50:16,260
O mundo está entrando em um estado de
escuridão e fluxo.

480
00:50:18,800 --> 00:50:22,880
Mas para nós, heróis, a prontidão é tudo.

481
00:50:40,040 --> 00:50:41,040
Isso nunca aconteceria.

482
00:50:43,860 --> 00:50:44,860
Vamos.

483
00:50:45,060 --> 00:50:46,160
Vamos caminhar até a aldeia.

484
00:50:47,360 --> 00:50:48,820
Este herói precisa de uma xícara de chá.

485
00:51:22,570 --> 00:51:23,570
Senhor Laurent.

486
00:51:23,750 --> 00:51:26,870
Senhor Laurent. Jean Renard, Le
Fígaro, senhor Laurent.

487
00:51:27,270 --> 00:51:30,750
Saia da minha propriedade. Você pretende
tornar-se líder dos Camisas Negras?

488
00:51:31,410 --> 00:51:33,750
Você se opõe ao assentamento judaico em
Palestina?

489
00:51:35,770 --> 00:51:38,230
Seu chacal, abutre.

490
00:51:39,210 --> 00:51:42,230
Me deixe em paz, pelo amor de Deus, me deixe
sozinho!

491
00:51:45,370 --> 00:51:47,150
Lembre-se do que eu te ensinei.

492
00:51:47,930 --> 00:51:50,370
Este é o seu castigo, a sua dor.

493
00:51:51,600 --> 00:51:53,820
A dor purificará seus pecados.

494
00:51:58,200 --> 00:52:01,840
São necessários apenas quilos de pressão para
matar.

495
00:52:02,180 --> 00:52:03,660
Senhor, não!

496
00:52:04,180 --> 00:52:05,180
S'il vous plaît!

497
00:52:10,920 --> 00:52:13,900
Diga aos seus amigos que o fogo antigo não existe
ainda extinto.

498
00:52:42,920 --> 00:52:49,900
Foi anunciado que o Sr. T .E.
Shaw, conhecido como Lawrence da Arábia,

499
00:52:50,260 --> 00:52:57,080
atualmente um aviador do Royal
Força Aérea, vai se aposentar da ativa

500
00:52:57,080 --> 00:52:58,080
dever.

501
00:52:58,280 --> 00:53:05,280
É sua intenção desfrutar de seu
aposentadoria em reclusão em seu algodão,

502
00:53:05,500 --> 00:53:06,780
Colina da Nuvem.

503
00:53:07,420 --> 00:53:10,660
Apoie-o, ele pediu.

504
00:53:11,720 --> 00:53:13,580
Isso é privacidade sendo respeitada.

505
00:53:14,240 --> 00:53:15,240
Ha ha!

506
00:53:15,560 --> 00:53:16,560
Ha ha!

507
00:53:17,100 --> 00:53:19,100
Confunda e confunda o inimigo, Ned.

508
00:53:19,500 --> 00:53:20,980
Confunda-os e confunda-os.

509
00:53:21,380 --> 00:53:25,620
Clemmie, Clemmie, você deve vir e ler
isso. Altamente divertido.

510
00:53:39,080 --> 00:53:40,420
Gabinete do primeiro-ministro.

511
00:53:43,690 --> 00:53:44,790
Olá, Ramsay.

512
00:53:47,510 --> 00:53:49,410
Você estava certo.

513
00:53:50,510 --> 00:53:53,150
Ele é realmente um canhão solto.

514
00:53:54,830 --> 00:53:57,870
Imprevisível. Um agitador.

515
00:53:59,350 --> 00:54:02,110
Bem, a maioria de seus amigos são escritores.

516
00:54:02,590 --> 00:54:06,270
Seus aliados são Churchill e Lady Asper.

517
00:54:07,090 --> 00:54:08,550
Altamente influente.

518
00:54:10,530 --> 00:54:11,530
Exatamente.

519
00:54:13,520 --> 00:54:19,200
Bem, para o resto da nossa aula, o
pequeno bastardo exasperou a realeza

520
00:54:19,200 --> 00:54:26,040
família, irritou o Ministério da Guerra e
nos enfureceu aqui no

521
00:54:26,040 --> 00:54:27,040
Serviço Secreto.

522
00:54:29,540 --> 00:54:31,760
Ah, só preciso da sua sanção verbal.

523
00:54:34,960 --> 00:54:36,120
Obrigado, Ramsay.

524
00:54:45,800 --> 00:54:46,940
Seja feita a tua vontade.

525
00:55:00,220 --> 00:55:05,580
Era uma vez um comerciante em Bagdá
que, enquanto estava no mercado, era

526
00:55:05,580 --> 00:55:06,580
por alguém na multidão.

527
00:55:07,820 --> 00:55:10,040
Quando ele se virou, ele pensou que era a morte.

528
00:55:11,020 --> 00:55:14,060
A morte olhou para ele e estendeu a mão para
ele.

529
00:55:14,920 --> 00:55:19,660
O comerciante correu para casa e, querendo
escapar, pegou seu cavalo e cavalgou o mais rápido

530
00:55:19,660 --> 00:55:20,660
ele poderia.

531
00:55:20,780 --> 00:55:24,420
Eu irei para Samarcanda e sua morte
não vai me encontrar, ele disse.

532
00:55:25,640 --> 00:55:30,000
Exausto ao chegar naquela noite,
o comerciante foi ao mercado e

533
00:55:30,000 --> 00:55:31,900
ele viu a morte parada no meio da multidão.

534
00:55:33,360 --> 00:55:37,440
Corajosamente ele foi até a morte e disse: Por que
você me ameaçou quando me viu isso

535
00:55:37,440 --> 00:55:39,640
manhã? Eu não ameacei você.

536
00:55:40,660 --> 00:55:43,680
A morte disse: Foi apenas o começo
surpresa.

537
00:55:44,440 --> 00:55:48,700
Fiquei surpreso ao ver você em Bagdá,
pois eu tinha um encontro com você neste

538
00:55:48,700 --> 00:55:49,940
noite em Samarcanda.

539
00:56:14,670 --> 00:56:15,910
As -salamu alaykum, Garça.

540
00:56:16,950 --> 00:56:18,790
Wa alaykum as -salam.

541
00:56:19,610 --> 00:56:21,270
Já faz muito tempo, Heron.

542
00:56:21,750 --> 00:56:23,430
Senti tanto a sua falta, velho amigo.

543
00:56:24,490 --> 00:56:25,690
Você deveria vir comigo.

544
00:56:27,010 --> 00:56:28,010
Onde?

545
00:56:28,330 --> 00:56:29,330
A morte?

546
00:56:31,650 --> 00:56:32,650
Não se preocupe.

547
00:56:32,770 --> 00:56:33,770
Lar.

548
00:56:34,690 --> 00:56:35,770
Seu tempo está próximo.

549
00:56:37,150 --> 00:56:39,770
Ele espera por você no caminho para
Samarcanda.

550
00:56:41,590 --> 00:56:42,590
Inshallah.

551
00:56:43,400 --> 00:56:44,920
Se Allah desejar, eu irei.

552
00:56:45,920 --> 00:56:48,080
Obrigado, velho amigo.

553
00:56:48,580 --> 00:56:50,080
Até mais tarde, Eloran.

554
00:56:51,220 --> 00:56:52,220
Vá em paz.

555
00:56:56,380 --> 00:56:57,620
Assalamu alaikum, Eloran.

556
00:56:58,740 --> 00:57:00,800
Wa alaikum wa alaikum.

557
00:57:04,660 --> 00:57:10,160
Seja paciente com ele, Senhor.

558
00:58:29,540 --> 00:58:30,540
Sim,

559
00:58:31,600 --> 00:58:35,100
senhor. Recebemos a carta para Abdullah
traduzido do dialeto árabe.

560
00:58:35,800 --> 00:58:40,740
Confirma planos para uma revolta árabe
na Palestina, possivelmente liderado por Lawrence.

561
00:58:41,800 --> 00:58:46,260
Ele também está se aproximando do
Camisas Negras e Mosley, seja para

562
00:58:46,260 --> 00:58:47,260
junte-se a eles.

563
00:58:47,630 --> 00:58:49,550
O que seria embaraçoso, seja qual for
maneira como você pulou.

564
00:58:50,490 --> 00:58:51,610
Eu entendo, senhor.

565
00:58:52,790 --> 00:58:54,530
Farei a ligação com as operações se precisarmos
qualquer coisa.

566
00:58:55,610 --> 00:58:56,610
E o momento?

567
00:58:58,230 --> 00:58:59,730
O mais breve possível.

568
00:59:01,650 --> 00:59:02,650
Certamente, senhor.

569
00:59:02,690 --> 00:59:03,810
Isso é o que estávamos planejando.

570
00:59:05,530 --> 00:59:06,530
Bem, obrigado, senhor.

571
00:59:07,450 --> 00:59:09,030
Ligarei amanhã para confirmar o sucesso.

572
00:59:10,890 --> 00:59:12,030
E boa noite para você, senhor.

573
00:59:14,790 --> 00:59:16,110
Bem, bem, bem, Crichton.

574
00:59:16,920 --> 00:59:21,300
O mais famoso e corajoso da Inglaterra
queer não é apreciado por Kay.

575
00:59:22,200 --> 00:59:24,100
Não gostei nada.

576
00:59:25,620 --> 00:59:29,200
Precisamos pegar algumas coisas e ir
voltarei bem cedo amanhã de manhã.

577
00:59:31,660 --> 00:59:33,220
Precisamos impedir um homem morto de andar.

578
00:59:33,920 --> 00:59:35,400
Kay deu luz verde.

579
00:59:37,800 --> 00:59:43,080
Você sabe, Dick, algumas pessoas dizem paus
e pedras podem quebrar meus ossos, mas palavras

580
00:59:43,080 --> 00:59:44,080
nunca foram ouvidos por mim.

581
00:59:45,240 --> 00:59:49,240
Bem... estamos prestes a mostrar ao nosso poeta
amigo o verdadeiro significado da palavra

582
00:59:49,300 --> 00:59:50,300
eh?

583
00:59:51,040 --> 00:59:52,480
Agora, vamos lá.

584
00:59:53,220 --> 00:59:56,460
Vamos levá-lo até aquele restaurante.
Este lugar é famoso pela sua carne

585
00:59:56,460 --> 01:00:00,260
correndo, Kel. E você parece que precisa
me alimentando para o dia agitado que tem pela frente.

586
01:00:01,100 --> 01:00:02,540
Por que Kel o quer morto?

587
01:00:03,420 --> 01:00:05,120
É Moseley e as camisas pretas?

588
01:00:05,440 --> 01:00:06,780
Os sionistas? Os árabes?

589
01:00:07,680 --> 01:00:08,680
Seu trabalho?

590
01:00:10,580 --> 01:00:11,580
Quem se importa?

591
01:00:30,610 --> 01:00:32,470
Porque isso não seria muito secreto.

592
01:01:52,650 --> 01:01:53,690
Bom dia, Sr. Shaw.

593
01:01:54,270 --> 01:01:56,790
Acho que posso passar algum tempo na minha
jardim esta tarde.

594
01:01:57,370 --> 01:01:58,370
Sim, lindo.

595
01:01:59,490 --> 01:02:00,490
Você tem um envelope?

596
01:02:16,530 --> 01:02:18,850
Eu tenho esse holograma.

597
01:02:19,790 --> 01:02:23,790
Um pacote e uma carta para enviar a Devon.
Ah, Sr. Churchill.

598
01:02:24,870 --> 01:02:31,350
E Henry Williamson, Shallowford,
Biley, Devon. Ah, minha irmã também mora em

599
01:02:31,350 --> 01:02:32,350
Devon, você sabe.

600
01:02:32,370 --> 01:02:34,250
Sim, eu não a vejo há mais de um ano
agora.

601
01:02:35,270 --> 01:02:37,810
Oh, Yellen deve ter, o que, seis?

602
01:02:38,010 --> 01:02:39,690
Posso apenas verificar isso?

603
01:02:40,950 --> 01:02:45,790
Almoço terça-feira, Wetfine Cottage, uma milha
norte, acampamento Bogginton.

604
01:02:46,230 --> 01:02:47,230
Claro, sim.

605
01:02:48,690 --> 01:02:49,790
Tem razão, Sr. Shaw.

606
01:02:50,270 --> 01:02:54,770
O pacote e a carta serão enviados
esta tarde, e o telegrama irá

607
01:02:54,770 --> 01:02:55,770
imediatamente.

608
01:02:55,930 --> 01:02:57,690
Agora, onde você colocou meu telegrama,
garota do livro?

609
01:02:58,430 --> 01:03:01,890
Shaw, mas você era Lawrence, um príncipe de
Arábia.

610
01:03:02,330 --> 01:03:05,830
Já fui, mas deixei aquele homem no
passado.

611
01:03:06,310 --> 01:03:08,190
Mas o passado faz parte de nós.

612
01:03:08,530 --> 01:03:09,670
É quem nós somos.

613
01:03:09,970 --> 01:03:12,930
Devemos aprender com isso. Mas eu precisava
esqueça-o.

614
01:03:14,430 --> 01:03:16,110
Seu passado é interno, meu senhor.

615
01:03:16,590 --> 01:03:17,870
Está tudo ao seu redor.

616
01:03:18,360 --> 01:03:21,740
Você não pode fugir disso. Mas eu queria um
novo destino.

617
01:03:22,020 --> 01:03:23,020
Aqui.

618
01:03:23,520 --> 01:03:25,760
Para lembrar em sua jornada, meu
príncipe.

619
01:03:26,120 --> 01:03:27,340
Esteja sempre atento.

620
01:03:27,680 --> 01:03:32,100
Para você viajar por uma estrada longa e perigosa
para onde seus amigos estão esperando.

621
01:03:35,160 --> 01:03:36,160
Não se importe com ela.

622
01:03:36,480 --> 01:03:38,100
Ela é um pouco, você sabe.

623
01:03:38,740 --> 01:03:39,740
Droga.

624
01:03:40,060 --> 01:03:41,060
eu...

625
01:03:41,930 --> 01:03:45,870
Eu tinha um telegrama importante para enviar para
meus amigos em seu hotel em Londres.

626
01:03:46,250 --> 01:03:49,810
Deixei-o na casa de campo. Sem problemas.
Você simplesmente deixa cair quando está

627
01:03:49,810 --> 01:03:53,410
pronto. Oh, lembre-se, eu posso estar lá atrás
porque eu tenho que plantar alguns

628
01:03:54,490 --> 01:03:55,490
Obrigado.

629
01:03:56,910 --> 01:03:57,910
Tenha um bom dia.

630
01:04:01,270 --> 01:04:02,470
Em sua quietude.

631
01:04:18,710 --> 01:04:19,710
Bom.

632
01:04:20,030 --> 01:04:21,130
Chegou a hora.

633
01:04:22,790 --> 01:04:23,790
Termine.

634
01:04:39,430 --> 01:04:42,730
E a morte o acordou no caminho para
Samarcanda.

635
01:04:57,130 --> 01:04:58,410
Vamos Albert, continue!

636
01:04:58,750 --> 01:05:01,190
Tudo bem, Frank, estou pedalando tão rápido quanto
Eu posso.

637
01:05:01,570 --> 01:05:02,610
Afaste-se da almofada.

638
01:05:10,790 --> 01:05:12,150
Mais algum lixo para fazer?

639
01:05:12,650 --> 01:05:14,190
Não, é isso por hoje.

640
01:05:15,150 --> 01:05:17,750
Tome cuidado, Frank. Acho que comi alguma coisa
colorido?

641
01:06:45,230 --> 01:06:46,350
Oh, Deus, é o Sr. Lawrence.

642
01:08:08,540 --> 01:08:09,580
Você

643
01:08:09,580 --> 01:08:21,319
pense

644
01:08:21,319 --> 01:08:22,038
ele está estável?

645
01:08:22,040 --> 01:08:27,890
Bem... Ele certamente está mais forte hoje,
mas se ele sobreviver,

646
01:08:28,149 --> 01:08:32,189
Duvido que ele ande ou fale
novamente.

647
01:08:35,250 --> 01:08:37,670
Ah, posso ajudá-lo, senhor?

648
01:08:37,890 --> 01:08:39,910
Ah, você não pode fumar aqui.

649
01:08:51,569 --> 01:08:52,569
14278.

650
01:08:58,710 --> 01:08:59,710
Senhor?

651
01:09:00,430 --> 01:09:01,430
Sim.

652
01:09:01,790 --> 01:09:03,770
Um golpe de raspão, senhor, mas apenas o suficiente.

653
01:09:05,510 --> 01:09:07,229
Oh, o carro já está em Londres, senhor.

654
01:09:08,970 --> 01:09:11,229
Bem, sim, senhor, o bloqueio de segurança é
no lugar.

655
01:09:12,930 --> 01:09:13,930
Sim.

656
01:09:14,250 --> 01:09:17,870
Pressione blackout, embora o tempo tenha passado
quebrou a história.

657
01:09:19,010 --> 01:09:21,490
Além disso, avisos especiais D foram
postado.

658
01:09:23,770 --> 01:09:24,770
Bem, sim, claro.

659
01:09:25,170 --> 01:09:27,109
Sim, fechamos a casa como
bem.

660
01:09:27,710 --> 01:09:32,010
Temos os rapazes locais na guarda azul.
motivos para manter a imprensa afastada e

661
01:09:32,010 --> 01:09:33,630
o mais curioso.

662
01:09:36,050 --> 01:09:39,930
Bem, Clyton vai garantir que o
os meninos têm a história correta, e eu estou

663
01:09:39,930 --> 01:09:41,609
vou ver George Brough no
manhã.

664
01:09:44,370 --> 01:09:46,450
Podemos ter um problema com os catchpoles.

665
01:09:48,149 --> 01:09:51,290
Bem, ele e os seus rapazes viram o carro.

666
01:09:52,410 --> 01:09:54,750
Tenho certeza que posso exercer alguma pressão
lá.

667
01:09:57,290 --> 01:09:58,290
Bem, sim, senhor.

668
01:09:58,630 --> 01:10:04,230
Confiscamos vários livros e
documentos privados, e também recuperamos

669
01:10:04,230 --> 01:10:06,730
as cartas e o telegrama que estávamos
ansioso por.

670
01:10:08,650 --> 01:10:13,770
Bem, não, não foi enviado, mas
foi endereçado a um árabe em Londres

671
01:10:13,770 --> 01:10:14,770
hotel.

672
01:10:17,090 --> 01:10:18,090
Bem, sim, senhor.

673
01:10:18,250 --> 01:10:19,710
Isso confirma sua suspeita.

674
01:10:22,150 --> 01:10:23,150
Ah, como ele está?

675
01:10:24,290 --> 01:10:25,290
Crítico.

676
01:10:26,910 --> 01:10:27,910
Aguentando.

677
01:10:30,830 --> 01:10:32,670
Eu darei a ele o que lhe é devido. Ele é um lutador.

678
01:10:34,510 --> 01:10:38,610
O médico diz que se ele sobreviver,
ele não conseguirá falar.

679
01:10:41,290 --> 01:10:42,290
Bem, bastante.

680
01:10:43,350 --> 01:10:44,470
Não vamos correr esse risco.

681
01:10:47,610 --> 01:10:51,330
Bem, tenho certeza de que podemos apressá-lo para o
braços de Alice.

682
01:10:54,210 --> 01:10:55,410
E bom dia para você, senhor.

683
01:11:28,200 --> 01:11:30,020
Boa noite, doce Príncipe da Arábia.

684
01:11:30,940 --> 01:11:33,500
Que os anjos cantem para você descansar.

685
01:12:16,560 --> 01:12:18,860
Tudo bem, vocês dois, comigo.

686
01:12:44,640 --> 01:12:45,640
Obrigado, oficial.

687
01:12:46,470 --> 01:12:48,150
Meu colega e eu podemos voltar amanhã.

688
01:14:07,220 --> 01:14:08,220
George Brough.

689
01:14:13,080 --> 01:14:14,920
Vim assim que ouvi falar do Lawrence
acidente.

690
01:14:16,180 --> 01:14:17,180
Sim.

691
01:14:17,440 --> 01:14:18,440
Acidente trágico.

692
01:14:21,240 --> 01:14:23,940
Estas são excelentes máquinas que você fabrica, Sr.
Traga. Exatamente.

693
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
E você é?

694
01:14:25,660 --> 01:14:26,900
Eu trabalho para o governo.

695
01:14:27,200 --> 01:14:28,200
O governo?

696
01:14:29,580 --> 01:14:30,780
O que posso fazer para você?

697
01:14:31,220 --> 01:14:35,140
Precisamos que você examine a bicicleta e
confirmar que foi encontrado mecanicamente.

698
01:14:38,380 --> 01:14:39,380
De repente.

699
01:14:41,300 --> 01:14:42,300
Dê-me alguns momentos.

700
01:15:09,680 --> 01:15:13,300
Claro, é mecanicamente correto. O
a bicicleta foi atingida por algo aqui

701
01:15:13,300 --> 01:15:17,440
no lado direito. Você vê claramente
a tinta preta, danos ao tanque,

702
01:15:17,720 --> 01:15:20,260
faróis, o apoio para os pés.

703
01:15:24,500 --> 01:15:31,260
O cabo do freio quebrou com o impacto e acho
nós também

704
01:15:31,260 --> 01:15:36,320
gostaria de dizer que o guidão e
apoios para os pés causaram um desgaste considerável

705
01:15:36,320 --> 01:15:37,320
estrada.

706
01:15:39,300 --> 01:15:42,860
Bem, tínhamos estabelecido que a tinta estava
danificado no impacto com a estrada. Não, não,

707
01:15:42,900 --> 01:15:44,000
não, bobagem, cara. Não, não, não, não.

708
01:15:44,220 --> 01:15:49,060
A embocadura do lado direito,
a bicicleta, a tampa à esquerda

709
01:15:49,060 --> 01:15:51,360
lado, você pode ver as marcas de arranhões
o cromo aqui.

710
01:15:54,020 --> 01:15:56,500
Pura suposição, Sr. Brough. Poderia
simplesmente ser um dano mais antigo.

711
01:15:59,820 --> 01:16:04,160
Veja, em nossa investigação, nós apenas
preciso saber se a máquina foi

712
01:16:04,160 --> 01:16:07,420
encontrado mecanicamente. Não, não, não, não, não.
Essa não é a causa do acidente.

713
01:16:07,580 --> 01:16:11,300
Veja, a bicicleta foi... atingida por
algo no lado direito.

714
01:16:12,020 --> 01:16:14,740
Nossos engenheiros governamentais julgarão o
causa.

715
01:16:16,980 --> 01:16:23,860
Olha, eu não sei quem você é, mas
Lawrence foi o melhor piloto que eu

716
01:16:23,860 --> 01:16:24,860
já conheci.

717
01:16:26,300 --> 01:16:30,820
Nas muitas vezes que andei com ele, posso
dizer claramente que ele tratou outros

718
01:16:30,820 --> 01:16:35,440
pilotos com a maior consideração,
nunca o vi correr um único risco.

719
01:16:35,840 --> 01:16:40,000
nem colocou outros usuários da estrada no
menor inconveniente. Não, não, não, não.

720
01:16:41,100 --> 01:16:46,120
Não posso acreditar, nem aceitarei, que
Lawrence cometeu um erro.

721
01:16:49,020 --> 01:16:50,020
Então, o fato.

722
01:16:50,660 --> 01:16:54,640
Voltando para a moto, ela foi atingida
o lado direito por alguma coisa.

723
01:16:56,920 --> 01:17:01,160
Sr. Brough, seu negócio é um
bem sucedido, não é?

724
01:17:03,470 --> 01:17:05,550
E tenho certeza que você deseja que continue assim.

725
01:17:07,410 --> 01:17:13,810
Certamente você não iria querer um de nossos
engenheiros sugerirem que um cálculo aproximado

726
01:17:13,930 --> 01:17:18,810
uma de suas próprias motos, poderia ter
tinha quaisquer falhas potenciais.

727
01:17:23,230 --> 01:17:25,150
E então há isso.

728
01:17:33,320 --> 01:17:34,840
Que foto muito bonita, não é?

729
01:17:36,340 --> 01:17:37,760
Onde diabos você conseguiu isso?

730
01:17:39,300 --> 01:17:43,460
Seria lamentável se fosse
de alguma forma, simplesmente escape.

731
01:17:48,100 --> 01:17:51,800
Senhor, a moto estava mecanicamente correta.

732
01:17:54,480 --> 01:17:56,420
A moto estava mecanicamente correta.

733
01:17:58,440 --> 01:18:00,780
Bem, obrigado pela sua ajuda, Sr.
Traga.

734
01:18:03,320 --> 01:18:04,500
Tem sido inestimável.

735
01:18:05,500 --> 01:18:08,440
Bom dia para você, senhor. Qual parte do
governo você disse que trabalhava?

736
01:18:08,720 --> 01:18:09,720
Eu não.

737
01:18:17,940 --> 01:18:20,940
Doutor, acho que isso será alterado para
as obras.

738
01:18:27,440 --> 01:18:28,440
Acabou.

739
01:18:39,210 --> 01:18:40,330
Está tudo acabado agora.

740
01:18:41,730 --> 01:18:43,330
Pobre bastardo.

741
01:18:43,990 --> 01:18:46,030
Seja paciente com ele, Senhor.

742
01:18:46,970 --> 01:18:52,330
Bem, ele providenciou para levar seu corpo para
a capela.

743
01:18:52,890 --> 01:18:58,990
Lamentamos anunciar a morte do Sr.
.E. Shaw, Lawrence da Arábia,

744
01:18:59,350 --> 01:19:03,130
que ocorreu pouco depois das 8 horas
ontem de manhã.

745
01:19:03,590 --> 01:19:08,370
Sr. Shaw ficou ferido em um motociclismo
acidente na noite de segunda-feira.

746
01:19:08,730 --> 01:19:10,610
e não recuperou a consciência.

747
01:19:11,790 --> 01:19:17,270
Por mais trágico que seja que um evento tão notável
carreira deveria ter sido encerrada por um

748
01:19:17,270 --> 01:19:23,130
acidente de viação, se a sua luta pela vida tivesse
teve sucesso, ainda teria sido um

749
01:19:23,130 --> 01:19:24,650
tragédia, para o Sr.

750
01:19:24,870 --> 01:19:26,670
O cérebro de Shaw foi irreparavelmente danificado.

751
01:19:27,710 --> 01:19:34,050
O comandante de Lawrence, Visconde Allenby,
disse: No Coronel Lawrence, perdi um

752
01:19:34,050 --> 01:19:36,470
bom amigo e valioso camarada.

753
01:19:37,870 --> 01:19:44,870
Ele deixou para nós que o conhecíamos e o admirávamos
amada memória, e aos compatriotas uma

754
01:19:44,870 --> 01:19:47,870
exemplo de uma vida bem vivida no
serviço.

755
01:19:49,050 --> 01:19:55,030
Ele orava constantemente pela paz, porque
como soldado, ele sofreu o mais profundo

756
01:19:55,030 --> 01:19:57,810
feridas e as cicatrizes mais horríveis.

757
01:19:58,250 --> 01:20:03,850
A BBC falou com o jornalista Lowell
Thomas, que relatou sobre Lawrence

758
01:20:03,850 --> 01:20:05,130
serviço na Arábia.

759
01:20:05,870 --> 01:20:12,630
O mundo olha com certo espanto para um homem
que parece indiferente ao lar,

760
01:20:12,890 --> 01:20:18,170
dinheiro, conforto, posição, orfa e fama.

761
01:20:18,510 --> 01:20:25,210
Ele passa o tempo se escondendo dos admiradores,
repórteres, editores, autógrafos

762
01:20:25,210 --> 01:20:29,450
colecionadores e todas as espécies de heróis
adoração.

763
01:20:30,730 --> 01:20:36,090
Ele era um homem cujo nome ficará registrado
história, junto com as de Francisco

764
01:20:36,090 --> 01:20:43,070
Drake, Waldo Raleigh, Lord Gordon e
outros heróis lendários de

765
01:20:43,070 --> 01:20:45,070
O passado glorioso da Grã-Bretanha.

766
01:20:45,570 --> 01:20:49,070
Seu amigo Winston Churchill falou com
a BBC.

767
01:20:49,450 --> 01:20:55,110
Perdemos um dos maiores seres
do nosso tempo.

768
01:20:56,270 --> 01:20:59,230
Tive a honra de sua amizade.

769
01:21:00,880 --> 01:21:07,520
Espero vê-lo abandonar sua aposentadoria
e assumir um papel de comando

770
01:21:07,520 --> 01:21:11,420
enfrentando os perigos que agora ameaçam
este país.

771
01:21:12,540 --> 01:21:15,900
A morte dele foi prematura.

772
01:21:16,240 --> 01:21:20,240
Seu nome viverá em letras inglesas.

773
01:21:20,960 --> 01:21:24,880
Viverá nos anais da guerra.

774
01:21:25,620 --> 01:21:29,000
Ele viverá nas lendas.

775
01:21:30,220 --> 01:21:31,220
da Arábia.

776
01:22:22,320 --> 01:22:23,320
Caramba, Ramsay.

777
01:22:23,580 --> 01:22:24,580
Maldito inferno.

778
01:22:24,960 --> 01:22:27,960
Por que você não decidiu me contar?

779
01:22:28,480 --> 01:22:29,880
Claro que ele sabia.

780
01:22:30,660 --> 01:22:31,660
Eu sabia.

781
01:22:32,020 --> 01:22:33,520
Você sancionou isso.

782
01:22:34,240 --> 01:22:36,440
Você é um idiota, Ramsay.

783
01:22:36,660 --> 01:22:38,020
Um maldito idiota.

784
01:22:39,380 --> 01:22:40,380
Maldito inferno.

785
01:22:40,660 --> 01:22:41,720
Maldito inferno.

786
01:23:28,620 --> 01:23:30,700
Então, amasse Allah.

787
01:23:31,480 --> 01:23:33,240
Deus quis isso.

788
01:23:33,940 --> 01:23:36,240
O príncipe sem coroa.

789
01:23:36,920 --> 01:23:39,740
O grande El Laurence está morto.

790
01:23:51,520 --> 01:23:52,520
Vir.

791
01:24:01,399 --> 01:24:03,520
Cabo 758 -1979.

792
01:24:05,140 --> 01:24:06,140
Registro exemplar.

793
01:24:06,920 --> 01:24:10,820
O inquérito do Sr. T. Shaw é amanhã.
Você deve prestar depoimento.

794
01:24:11,120 --> 01:24:12,120
Senhor.

795
01:24:12,260 --> 01:24:13,300
E suas evidências?

796
01:24:13,540 --> 01:24:16,560
Eu testemunhei o acidente, senhor, juntos
com meu pelotão.

797
01:24:16,960 --> 01:24:22,860
Observamos um carro preto passando
A motocicleta de Shaw. Eu pensei que parecia

798
01:24:22,860 --> 01:24:24,060
dê uma olhada na motocicleta. O que?

799
01:24:24,500 --> 01:24:27,040
Você não é pago para pensar. Você é um
maldito soldado.

800
01:24:27,480 --> 01:24:29,080
Permissão para fazer uma pergunta, senhor.

801
01:24:30,250 --> 01:24:34,310
Shaw aposentou-se do serviço ativo dois
meses atrás. Ele é um civil agora.

802
01:24:34,690 --> 01:24:38,790
Por que isso é um assunto militar? Sangrento
homem insolente! E é por isso que estou aqui,

803
01:24:38,870 --> 01:24:42,990
Vara de captura. Veja, o Sr. Shaw estava a par
a uma série de segredos oficiais.

804
01:24:43,250 --> 01:24:47,450
E é importante para o nacional
segurança de que estes não sejam comprometidos.

805
01:24:48,530 --> 01:24:49,850
Posso fazer uma sugestão?

806
01:24:52,030 --> 01:24:55,030
Cabo Catchpole aqui é um excelente
soldado.

807
01:24:55,630 --> 01:24:57,750
Ele está representando seu companheiro.

808
01:24:58,240 --> 01:24:59,900
E ele quer fazer o que é certo até então.

809
01:25:00,120 --> 01:25:06,020
Ele quer, sem dúvida, ligado ao seu
personagem. Nenhuma mancha em seu exemplar

810
01:25:08,020 --> 01:25:10,440
Ele apenas precisa declarar o que viu.

811
01:25:10,740 --> 01:25:12,920
Ele viu a moto passar pelo carro.

812
01:25:13,180 --> 01:25:16,920
Mas certamente, senhor, é imperativo que o
inquérito tenha todos os factos relevantes.

813
01:25:17,160 --> 01:25:18,160
E eles irão.

814
01:25:19,380 --> 01:25:25,220
Dados seus registros exemplares e sua
testemunho sólido,

815
01:25:25,340 --> 01:25:27,320
Tenho certeza que é uma promoção.

816
01:25:27,800 --> 01:25:28,759
estaria assegurado.

817
01:25:28,760 --> 01:25:29,960
Um sargento, talvez.

818
01:25:31,460 --> 01:25:37,160
Aumento da remuneração para cuidar
sua esposa, Georgina, e sua linda

819
01:25:37,160 --> 01:25:38,300
filha.

820
01:25:39,440 --> 01:25:40,440
Como eles estão?

821
01:25:42,360 --> 01:25:46,700
E se o seu testemunho permanecer sólido, então
há uma série de problemas de longo prazo

822
01:25:46,700 --> 01:25:52,040
postos em nosso grande império para os quais
seu talento poderia ser aplicado.

823
01:25:53,640 --> 01:25:56,060
Então, ele precisa tomar a decisão certa.

824
01:25:56,560 --> 01:25:58,240
Você consegue tomar a decisão certa, Ernest?

825
01:25:59,800 --> 01:26:05,120
Observei a moto passar pelo carro,
mas o carro... Você observou o

826
01:26:05,120 --> 01:26:09,940
motocicleta passa pelo carro. Eu observei o
motocicleta passa pelo carro.

827
01:26:10,480 --> 01:26:12,760
Observei a motocicleta passar pelo carro.

828
01:26:13,140 --> 01:26:15,740
Agora há uma declaração que eu acho que nós
todos podem concordar.

829
01:26:18,680 --> 01:26:20,760
Material de escritório, este, tenho certeza.

830
01:26:21,140 --> 01:26:22,140
Você está demitido.

831
01:26:22,740 --> 01:26:23,740
Sair.

832
01:26:31,100 --> 01:26:35,100
Mean ficaria farto de empregar seu
talentos em outros lugares.

833
01:26:36,140 --> 01:26:37,140
Oh sim.

834
01:26:37,940 --> 01:26:40,380
O Egito está particularmente quente nesta época
do ano.

835
01:26:41,820 --> 01:26:45,300
Após o inquérito, tenho certeza que você pode fazer
isso aconteceu.

836
01:26:45,780 --> 01:26:46,880
Faça-o ir embora.

837
01:26:52,380 --> 01:26:54,660
Sou eternamente grato pela sua ajuda
com este.

838
01:26:54,900 --> 01:26:57,660
Você não acreditaria no apartamento que isso daria
criaram.

839
01:26:58,580 --> 01:27:02,220
Agora, você se importaria muito se eu fizesse
negrito do seu escritório para fazer uma ligação

840
01:27:02,220 --> 01:27:03,220
para Whitehall?

841
01:27:03,820 --> 01:27:04,820
Certamente, sim.

842
01:27:05,580 --> 01:27:06,580
Fico feliz em poder ajudar.

843
01:27:06,800 --> 01:27:07,800
Obrigado, senhor.

844
01:27:08,780 --> 01:27:09,780
E bom dia, senhor.

845
01:27:26,999 --> 01:27:28,120
Whitehall 278.

846
01:27:28,920 --> 01:27:29,920
Obrigado.

847
01:27:36,600 --> 01:27:37,600
Sim, senhor.

848
01:27:37,900 --> 01:27:39,360
O local ainda está fechado.

849
01:27:40,200 --> 01:27:44,020
Os guardas estão em Clouds Hill e no Inspetor
Brunson também está fora do acampamento.

850
01:27:46,060 --> 01:27:47,060
Sim, senhor.

851
01:27:47,740 --> 01:27:51,740
Crichton havia enfrentado os meninos. O
evidências de Brough apenas afirmam o

852
01:27:51,740 --> 01:27:55,100
o veículo estava em condições de circular e a Capsule
afivelado.

853
01:27:57,200 --> 01:27:59,020
Bem, seus amigos não vão apoiá-lo
também.

854
01:27:59,780 --> 01:28:00,780
Com medo das consequências.

855
01:28:02,760 --> 01:28:03,760
Sim.

856
01:28:04,780 --> 01:28:05,780
Sim, senhor.

857
01:28:06,220 --> 01:28:07,980
Bem, acho que temos todas as histórias
alinhado.

858
01:28:10,820 --> 01:28:11,820
Ah, o legista.

859
01:28:12,420 --> 01:28:14,580
Neville Jones, ex-exército.

860
01:28:15,640 --> 01:28:18,820
Conversei com ele no National
Segurança e tudo mais.

861
01:28:19,640 --> 01:28:22,400
Acho que podemos contar com ele para jogar o
direto para trás.

862
01:28:24,640 --> 01:28:25,640
Bem, sim, senhor.

863
01:28:27,150 --> 01:28:28,150
Obrigado, senhor.

864
01:28:28,730 --> 01:28:30,050
E boa noite para você, senhor.

865
01:28:35,850 --> 01:28:42,390
Então, 338171 Aviador Shaw, com idade

866
01:28:42,390 --> 01:28:43,390
46.

867
01:28:45,970 --> 01:28:48,130
Apenas 11 semanas.

868
01:28:49,610 --> 01:28:51,890
Possivelmente a aposentadoria mais curta em
registro.

869
01:29:04,880 --> 01:29:10,600
O funeral do Sr. T .E. Shaw, anteriormente
Coronel Lawrence, terá lugar em

870
01:29:10,600 --> 01:29:15,080
Igreja Morton, Dorset, às 14h30 em
Terça-feira.

871
01:29:15,320 --> 01:29:17,940
O serviço será simples.

872
01:29:18,200 --> 01:29:23,140
Além dos especialmente convidados, o
o serviço ficará confinado ao seu

873
01:29:23,140 --> 01:29:27,660
amigos específicos e aqueles que são
associado a ele na Arábia.

874
01:29:28,620 --> 01:29:33,660
Membros do júri, lamento muito o
necessidade de chamá-lo aqui hoje.

875
01:29:34,440 --> 01:29:38,520
para investigar as circunstâncias
levando à morte de um muito

876
01:29:38,520 --> 01:29:43,680
oficial, conhecido no momento de sua morte
como Thomas Edward Shaw, mais conhecido por

877
01:29:43,680 --> 01:29:46,460
o resto do mundo como Coronel
Lourenço da Arábia.

878
01:29:47,440 --> 01:29:52,600
Agora, apesar dos melhores esforços e da
habilidades e devoção dos médicos

879
01:29:52,600 --> 01:29:57,300
assistiu-o e, claro, o resto de
a equipe do hospital, ele morreu no domingo

880
01:29:57,300 --> 01:29:58,300
último.

881
01:29:58,420 --> 01:30:01,600
Agora, depois de ouvir todas as evidências,
caberá a você trazer seu

882
01:30:01,600 --> 01:30:05,900
veredicto. Quanto à causa real
morte, você ouvirá evidências hoje,

883
01:30:05,900 --> 01:30:10,040
evidências do Sr. Hugh Cairns, o
neurocirurgião que realizou o cargo

884
01:30:10,040 --> 01:30:15,200
exame. E seu veredicto estará em
de acordo com essa evidência médica

885
01:30:15,200 --> 01:30:16,200
ouvi.

886
01:30:17,080 --> 01:30:20,140
Chamo a primeira testemunha, Sr. Hugh
Cairns.

887
01:30:21,900 --> 01:30:26,280
Parece uma conclusão precipitada.

888
01:30:27,320 --> 01:30:29,000
Você simplesmente não consegue acreditar que ele está morto.

889
01:30:35,370 --> 01:30:37,090
Meu nome é Sr.

890
01:30:37,510 --> 01:30:41,490
Hugh Cairns. Sou neurocirurgião baseado em
Londres.

891
01:30:41,870 --> 01:30:48,010
Por volta das 11h45 do dia 13

892
01:30:48,010 --> 01:30:54,650
Maio de 1935, Sr. Shaw e Hargreaves
foram admitidos

893
01:30:54,650 --> 01:31:01,050
para o hospital em Bovington. Hargreaves
foi examinado e descobriu que não era assim

894
01:31:01,050 --> 01:31:02,430
gravemente ferido.

895
01:31:03,150 --> 01:31:09,010
Senhor Shaw foi levado ao teatro
onde ele foi encontrado profundamente

896
01:31:09,990 --> 01:31:16,450
Juntamente com o meu colega, Capitão
Charles Allen, chegamos à conclusão

897
01:31:16,450 --> 01:31:20,790
que ele estava sofrendo de cabeça severa
lesões.

898
01:31:21,310 --> 01:31:27,850
Fizemos uma radiografia do crânio. Agora, o
falecido permaneceu inconsciente

899
01:31:27,850 --> 01:31:31,390
até sua morte às 8h.

900
01:31:32,220 --> 01:31:35,300
em 19 de maio de 1935.

901
01:31:35,680 --> 01:31:42,120
Com a concordância dos parentes,
realizou uma autópsia

902
01:31:42,120 --> 01:31:47,520
exame, que mostrou um quadro muito grave

903
01:31:47,520 --> 01:31:52,820
fratura fissurada no lado esquerdo
da cabeça.

904
01:31:53,100 --> 01:31:56,940
O cérebro foi gravemente dilacerado.

905
01:31:57,180 --> 01:32:01,860
Antes da morte, um congestionamento do
os pulmões haviam se instalado.

906
01:32:02,120 --> 01:32:08,860
Na minha opinião, a causa da morte foi
a fratura do crânio, lacerações

907
01:32:08,860 --> 01:32:13,400
o cérebro, insuficiência cardíaca e congestão
dos pulmões.

908
01:32:13,720 --> 01:32:20,680
Seus ferimentos não teriam sido fatais
se ele estivesse usando um capacete de creche.

909
01:32:21,780 --> 01:32:24,320
Certo. Obrigado, Sr. Cairns.

910
01:32:29,640 --> 01:32:32,740
Próxima testemunha, por favor, Sr. Frank Fletcher.

911
01:32:42,600 --> 01:32:49,400
Eu moro em Ellis Road, Bovington

912
01:32:49,400 --> 01:32:51,160
Camp, e tenho 14 anos.

913
01:32:51,580 --> 01:32:57,730
No dia 13 de maio de 1935, cerca de 11
20h, eu estava andando de bicicleta de

914
01:32:57,730 --> 01:33:01,470
Bobbington Camp em direção a Clouds Hill e
Albert Hargroves estava comigo.

915
01:33:02,650 --> 01:33:07,050
Eu estava andando na frente e Hargroves
estava andando atrás. Estávamos no

916
01:33:07,050 --> 01:33:08,050
esquerda da estrada.

917
01:33:08,750 --> 01:33:12,930
Quando estava em frente ao Clouds Hill Camp, ouvi um
motocicleta vindo por trás e

918
01:33:12,930 --> 01:33:16,130
então ouvi um estrondo e a bicicleta de Bert
caiu em cima de mim e me derrubou

919
01:33:16,130 --> 01:33:21,210
bicicleta. Levantei-me e vi o Sr. Lawrence partir
sobre o guidão da motocicleta

920
01:33:21,210 --> 01:33:23,510
e caia cerca de cinco metros à frente.

921
01:33:25,520 --> 01:33:29,560
Fui até Bert e me dei seu
O livro do Bert e eu vi três centavos

922
01:33:29,560 --> 01:33:30,459
a estrada.

923
01:33:30,460 --> 01:33:31,900
Ele então pareceu adormecer.

924
01:33:32,800 --> 01:33:34,900
Havia muitos homens correndo
da tenda.

925
01:33:35,260 --> 01:33:37,980
Você viu algum outro veículo no
estrada em algum ponto?

926
01:33:38,720 --> 01:33:42,580
Não, senhor. Não havia outros carros no
estrada então. Eu não passei o carro de

927
01:33:42,580 --> 01:33:44,540
na época em que deixei o Bovington Camp no
acidente.

928
01:33:45,020 --> 01:33:46,980
Você saiu da estrada em algum momento?

929
01:33:47,860 --> 01:33:49,560
Eu não saí da estrada, senhor.

930
01:33:50,740 --> 01:33:53,100
Você estava andando no meio do
estrada, Frank?

931
01:33:53,610 --> 01:33:56,710
Eu estava andando perto da mão esquerda
lado entre uma e duas jardas.

932
01:33:56,990 --> 01:34:00,870
Quando o acidente ocorreu, o outro garoto
não estava ao meu lado. eu não sei o que

933
01:34:00,870 --> 01:34:03,650
parte da estrada em que o motociclista estava
no momento do acidente.

934
01:34:04,570 --> 01:34:09,470
Depois que a bicicleta de Bert me atingiu, olhei
levantei e vi a motocicleta por volta das cinco

935
01:34:09,470 --> 01:34:13,170
metros à frente na direção em que
Eu estava indo e o cavaleiro passando

936
01:34:13,170 --> 01:34:14,170
o guiador.

937
01:34:14,410 --> 01:34:15,410
Obrigado, Frank.

938
01:34:22,120 --> 01:34:25,740
Próxima testemunha, por favor, Mestre Albert
Hargreaves.

939
01:34:43,020 --> 01:34:48,180
Tenho 14 anos e moro em
Acampamento de Bovington.

940
01:34:49,740 --> 01:34:56,480
estou empregado como mensageiro, esquivando-me
co açougueiros acampamento de bovington no

941
01:34:56,480 --> 01:35:03,280
13 de maio de 1935 eu estava viajando de
acampamento de bovington até a poça de Turner

942
01:35:03,280 --> 01:35:08,720
Frank Fletcher estava comigo como companhia
em frente ao acampamento Cloud Hill que eu estava montando

943
01:35:08,720 --> 01:35:14,960
quatro ou cinco pés atrás de Fletcher e assim por diante
do lado esquerdo da estrada eu ouvi

944
01:35:14,960 --> 01:35:16,420
o som de uma motocicleta

945
01:35:17,340 --> 01:35:23,040
vindo de trás nenhum carro passou
me sobre esse horário ou qualquer tráfego de qualquer

946
01:35:23,040 --> 01:35:29,680
tipo, não me lembro mais até que eu
me encontrei no hospital, eu nem

947
01:35:29,680 --> 01:35:35,040
lembro de ter sido jogado da minha bicicleta
bem, como você estava andando de bicicleta

948
01:35:35,040 --> 01:35:40,880
você está falando qual era a sua posição
a estrada quando saímos do acampamento estávamos

949
01:35:40,880 --> 01:35:46,560
andando lado a lado, mudamos de posição quando
ouvimos o barulho da motocicleta.

950
01:35:47,120 --> 01:35:52,720
Estávamos andando em fila única e
não estavam conversando e estavam andando em um

951
01:35:52,720 --> 01:35:55,300
atrás do outro por cerca de 10 minutos.

952
01:35:56,020 --> 01:36:00,660
Diminuí a velocidade e fiquei atrás de Frank. eu fiz
não oscilar de jeito nenhum.

953
01:36:01,320 --> 01:36:05,160
Dada a sua estatura, esta bicicleta parece
um pouco grande para você.

954
01:36:05,560 --> 01:36:10,340
Se a bicicleta for do tamanho certo para mim,
Eu só tenho que quebrar um pouco para o

955
01:36:10,340 --> 01:36:12,520
pedais. Obrigado, Alvo.

956
01:36:20,590 --> 01:36:23,410
Testemunha final, Cabo Ernest
Vara de captura.

957
01:36:28,710 --> 01:36:32,890
Eu peço que você não faça nada também
corajoso.

958
01:36:46,290 --> 01:36:50,110
Sou o Cabo 758 -1979, Ernest
Vara de captura.

959
01:36:50,570 --> 01:36:51,570
estacionado em Tidworth.

960
01:36:52,410 --> 01:36:58,590
Por volta das 11h20 do dia 13 de maio
1935 eu estava no Clouds Hill Camping Ground

961
01:36:58,590 --> 01:36:59,590
com meu pelotão.

962
01:36:59,770 --> 01:37:04,190
Ouvimos o som de uma motocicleta
vindo da direção de Bovington

963
01:37:05,770 --> 01:37:10,830
Quando vi a moto ela estava fazendo
entre 50 e 60 milhas por hora.

964
01:37:13,450 --> 01:37:17,030
Pouco antes de a motocicleta ficar nivelada
com o acampamento

965
01:37:18,030 --> 01:37:20,950
Passou por um carro preto particular entrando
na direção oposta.

966
01:37:22,190 --> 01:37:24,190
O carro estava perto do meio do
estrada.

967
01:37:25,010 --> 01:37:30,570
Eu então vi o motociclista desviar
do outro lado da estrada para evitar dois pedais

968
01:37:30,570 --> 01:37:31,630
indo na mesma direção.

969
01:37:32,230 --> 01:37:36,670
A motocicleta desviou imediatamente após
passando pelo carro preto entrando no

970
01:37:36,670 --> 01:37:37,670
direção oposta.

971
01:37:38,210 --> 01:37:44,110
Eu diria que o acidente ocorreu entre 15 e
20 pés depois que a motocicleta ultrapassou o

972
01:37:44,110 --> 01:37:46,050
carro. Então ouvi um estrondo.

973
01:37:46,920 --> 01:37:52,480
E eu vi a motocicleta girando e
virando e girando ao longo da estrada. eu

974
01:37:52,480 --> 01:37:56,540
imediatamente correu para a estrada e ligou
para obter ajuda. Encontrei o motociclista deitado

975
01:37:56,540 --> 01:37:58,740
no lado direito da estrada.

976
01:37:59,680 --> 01:38:05,140
Seu rosto estava coberto de sangue e eu
enviado ao acampamento para uma maca.

977
01:38:05,840 --> 01:38:10,160
Nenhuma das outras testemunhas observou o
carro. Você poderia estar enganado,

978
01:38:10,420 --> 01:38:11,420
talvez?

979
01:38:15,240 --> 01:38:16,240
Não, senhor.

980
01:38:21,930 --> 01:38:23,390
Obrigado, Cabo Catchpole.

981
01:38:34,710 --> 01:38:38,710
Agora, a única outra informação é que
consideração pelas motocicletas.

982
01:38:39,350 --> 01:38:40,510
Traga Superior.

983
01:38:41,130 --> 01:38:46,230
Agora, tenho aqui uma declaração do
fabricante, Sr. George Brough. Ligado

984
01:38:46,230 --> 01:38:49,830
exame, nenhuma falha mecânica óbvia
era aparente.

985
01:38:51,840 --> 01:38:55,460
evidência conflitante é que no que diz respeito
para o carro preto.

986
01:38:55,760 --> 01:39:00,620
Agora, acho que o carro não tinha nada
a ver com o acidente. No entanto, o

987
01:39:00,620 --> 01:39:05,080
fato de que o Cabo Catapulta existe
certeza de que ele viu, não havia

988
01:39:05,080 --> 01:39:09,400
testemunhas disso, e os meninos são
inflexível, eles não viram isso.

989
01:39:10,180 --> 01:39:12,660
Bem, é tudo bastante insatisfatório,
não é?

990
01:39:12,880 --> 01:39:17,200
Agora, você ouviu todas as evidências. eu
não pense que você terá muito

991
01:39:17,200 --> 01:39:19,300
dificuldade em chegar ao seu veredicto.

992
01:39:19,710 --> 01:39:23,910
Os fatos estão todos aí para ver que o
a colisão foi de fato um acidente. Para

993
01:39:23,910 --> 01:39:26,090
isso, pode haver pouca ou nenhuma dúvida.

994
01:39:26,570 --> 01:39:31,590
Agora, por que o falecido foi para a retaguarda
da pedalada, nunca iremos

995
01:39:31,590 --> 01:39:35,430
sabe. As evidências sugeririam que o Sr.
Shaw estava viajando em grande velocidade,

996
01:39:35,670 --> 01:39:37,790
perdeu o controle de sua motocicleta.

997
01:39:38,190 --> 01:39:41,230
Eu não acho que possa haver qualquer outro
conclusão sobre as evidências.

998
01:39:41,470 --> 01:39:45,330
E dadas as circunstâncias, você
sem dúvida considere o veredicto adequado para

999
01:39:45,330 --> 01:39:47,050
trazer para ser um de morte acidental.

1000
01:39:58,760 --> 01:39:59,760
O veredicto.

1001
01:40:00,220 --> 01:40:01,220
Obrigado.

1002
01:40:03,480 --> 01:40:06,520
Morte causada por ferimentos sofridos
acidentalmente.

1003
01:40:08,260 --> 01:40:11,440
Escusado será dizer que concordo plenamente
com seu veredicto.

1004
01:40:11,960 --> 01:40:17,260
E tenho certeza que você gostaria de passar adiante
as suas condolências, bem como as minhas, ao Sr.

1005
01:40:17,260 --> 01:40:23,120
Os parentes de Shaw nisso e seus próprios
triste perda e a perda do país de tais

1006
01:40:23,120 --> 01:40:26,400
um galante inglês. O inquérito é
portanto adiado.

1007
01:40:28,780 --> 01:40:30,140
Por que eles não encontraram o carro preto?

1008
01:40:31,300 --> 01:40:33,680
Os meninos estavam muito bem ensaiados.

1009
01:40:34,140 --> 01:40:35,620
Catchpole foi muito convincente.

1010
01:40:46,540 --> 01:40:50,340
Você omitirá sua declaração sobre
o carro preto dos registros finais?

1011
01:40:50,340 --> 01:40:51,340
sim, claro, sim.

1012
01:40:51,880 --> 01:40:56,760
Eu acho que com as testemunhas e tal
variantes, não vejo razão para definir o

1013
01:40:56,760 --> 01:40:58,260
correndo desnecessariamente, não é?

1014
01:40:58,480 --> 01:40:59,480
De jeito nenhum.

1015
01:40:59,740 --> 01:41:02,960
O funeral está marcado para as 14h30 de hoje, não é?
isso? Sim, é verdade.

1016
01:41:03,540 --> 01:41:06,260
Bem, é melhor traçar uma linha sob estes
justo assim que pudemos.

1017
01:41:09,820 --> 01:41:15,280
Meus agradecimentos. É claro que irei informar
Whitehall, que também foi

1018
01:41:23,050 --> 01:41:29,770
De qualquer forma, ficaria feliz em saber. Você é
orgulhoso de si mesmo,

1019
01:41:29,910 --> 01:41:30,709
homenzinho.

1020
01:41:30,710 --> 01:41:31,790
Você assassinou um herói.

1021
01:41:32,450 --> 01:41:33,349
Um príncipe.

1022
01:41:33,350 --> 01:41:34,350
Um rei sem coroa.

1023
01:41:35,250 --> 01:41:36,990
Eu sei que você era o motorista daquele carro.

1024
01:41:38,370 --> 01:41:41,550
Bem, vamos manter isso entre
nós mesmos, não é?

1025
01:41:43,850 --> 01:41:50,730
Você vê, Ernest, a verdade é tudo uma questão

1026
01:41:50,730 --> 01:41:52,010
de poder e perspectiva.

1027
01:41:53,390 --> 01:41:56,010
Podemos reescrever a história da maneira que quisermos
por favor.

1028
01:41:56,750 --> 01:42:01,290
E o homem comum nunca realmente
acredita na verdade nua e crua.

1029
01:42:02,930 --> 01:42:03,970
Ele está muito assustado.

1030
01:42:05,150 --> 01:42:06,390
Muito covarde.

1031
01:42:08,610 --> 01:42:09,770
Você receberá sua recompensa.

1032
01:42:10,890 --> 01:42:15,050
Quando você está com o espírito distorcido, estes são
silencioso. Uma palavra de verdade ressoa

1033
01:42:15,050 --> 01:42:16,150
como um tiro de pistola.

1034
01:42:16,930 --> 01:42:19,350
Eu, pelo menos, garantirei que o tiro seja
ouvi.

1035
01:42:21,840 --> 01:42:22,840
Não, você não vai.

1036
01:42:42,400 --> 01:42:48,820
Elevo os meus olhos para os montes
de onde vem o meu socorro.

1037
01:42:49,480 --> 01:42:55,360
O meu socorro vem até do Senhor, que
fez o céu e a terra.

1038
01:42:55,580 --> 01:43:02,280
O Senhor preservará a tua saída
e a tua vinda deste momento

1039
01:43:02,280 --> 01:43:04,400
adiante para sempre.

1040
01:43:14,680 --> 01:43:16,780
Depois disso eu olhei.

1041
01:43:17,320 --> 01:43:23,900
e eis uma grande multidão que ninguém
o homem poderia contar, de todas as nações,

1042
01:43:24,060 --> 01:43:30,940
de todas as tribos, povos e línguas,
de pé diante do trono e

1043
01:43:30,940 --> 01:43:31,940
diante do Cordeiro.

1044
01:43:37,160 --> 01:43:42,300
Lawrence era um daqueles seres raros
que parecia pertencer ao luto de

1045
01:43:42,300 --> 01:43:43,300
o mundo.

1046
01:43:46,280 --> 01:43:48,640
Ele cumpriu seu dever como o viu.

1047
01:43:51,320 --> 01:43:56,900
Ele era um ser humano excepcional que
alcançou tanto mesmo depois da Arábia.

1048
01:43:59,060 --> 01:44:01,840
Seu fim o teria agradado.

1049
01:44:04,860 --> 01:44:08,880
Uma corrida rápida e uma passagem silenciosa.

1050
01:49:17,840 --> 01:49:18,940
O rei está morto.

1051
01:49:20,340 --> 01:49:21,580
Viva o rei.

1052
01:49:29,320 --> 01:49:32,460
Eu não te perdôo, maldito? Eu não.

1053
01:51:10,019 --> 01:51:11,019
Winston.

1054
01:51:16,880 --> 01:51:20,840
No dia seguinte à sua morte, temos o
inquérito e seu funeral.

1055
01:51:21,420 --> 01:51:25,920
Com pressa profana. Eles não conseguiram pegá-lo
fora do caminho e no chão rapidamente

1056
01:51:25,920 --> 01:51:28,480
o suficiente. Eles queriam um fogo mais silencioso.

1057
01:51:28,940 --> 01:51:30,420
Sem cerimônia.

1058
01:51:30,880 --> 01:51:33,020
Muitas perguntas sendo feitas mais
provável.

1059
01:51:33,300 --> 01:51:34,840
Você não poderia detê-los, não é?

1060
01:51:35,760 --> 01:51:39,860
Sra. Hardy, estava além do meu poder.

1061
01:51:40,460 --> 01:51:42,080
Sinto muito.

1062
01:51:42,820 --> 01:51:46,140
Você vai consertar tudo, não é? Sim.

1063
01:51:46,520 --> 01:51:48,820
Ned não será esquecido.

1064
01:51:55,020 --> 01:51:57,740
Lawrence foi tremendamente franco.

1065
01:51:58,760 --> 01:52:02,100
Ele era direto e às vezes brutalmente
honesto.

1066
01:52:02,660 --> 01:52:07,980
Você sabe... Em sua última comunicação
para mim, ele o descreveu como uma égua selvagem.

1067
01:52:08,360 --> 01:52:12,020
Na verdade, um homem de rara percepção.

1068
01:52:16,760 --> 01:52:20,760
Isto, senhor, isto não é da Inglaterra
momento de maior orgulho.

1069
01:52:21,360 --> 01:52:23,720
Perdemos um grande homem.

1070
01:52:24,240 --> 01:52:31,040
Temo que, seja qual for a nossa necessidade no futuro
anos, nunca veremos

1071
01:52:31,040 --> 01:52:32,040
sua luz novamente.

1072
01:52:32,810 --> 01:52:36,930
Uma vez ele me disse que quando estava com raiva,
ele orou para que Deus balançasse nosso globo

1073
01:52:36,930 --> 01:52:40,930
para o sol ardente para evitar
tristezas dos que ainda não nasceram.

1074
01:52:42,410 --> 01:52:47,370
Seria sensato que os políticos se preparassem para
tais tristezas.

1075
01:52:47,670 --> 01:52:51,570
É sempre notável que aqueles que
a guerra do amor não são jovens, mas

1076
01:52:51,570 --> 01:52:52,570
políticos.

1077
01:52:52,830 --> 01:52:56,410
Homens pequenos, de meia-idade e com barrigas gordas
e pernas curtas.

1078
01:53:06,680 --> 01:53:07,840
Allenby. Senhor Ronald.

1079
01:53:08,640 --> 01:53:09,640
Coronel Yukon.

1080
01:53:09,940 --> 01:53:10,940
Bradbury.

1081
01:53:11,680 --> 01:53:12,860
Você conhece Lady Astor.

1082
01:53:14,200 --> 01:53:15,340
Obrigado por ter vindo, senhor.

1083
01:53:15,900 --> 01:53:17,180
Era o mínimo que eu poderia fazer.

1084
01:53:17,600 --> 01:53:18,880
Ele era um grande soldado.

1085
01:53:19,380 --> 01:53:20,960
Sim, ele fez a diferença, senhor.

1086
01:53:21,240 --> 01:53:22,240
Absolutamente.

1087
01:53:22,640 --> 01:53:24,700
Mas bastante pouco ortodoxo.

1088
01:53:25,540 --> 01:53:27,440
Ele era muito irritante, senhor.

1089
01:53:27,780 --> 01:53:31,280
Mas eu, por exemplo, não teria tido isso, não
de outra maneira.

1090
01:53:36,880 --> 01:53:41,000
Meu eterno agradecimento por ter vindo. Meu irmão
teria ficado impressionado com isso

1091
01:53:41,000 --> 01:53:41,858
demonstração de emoção.

1092
01:53:41,860 --> 01:53:43,180
Seu irmão era extraordinário.

1093
01:53:43,760 --> 01:53:47,200
Não há outro homem que eu conheça que possa
consegui o que Lawrence fez e ser

1094
01:53:47,200 --> 01:53:50,540
totalmente despreocupado se algum elogio
foi premiado com ele ou não.

1095
01:53:51,960 --> 01:53:56,800
Meu irmão era apenas um homem, e eu vou
sinto muita falta dele.

1096
01:53:59,140 --> 01:54:05,140
Ele esperaria que ele inspirasse seu
cunhado para liderar extraordinário

1097
01:54:07,280 --> 01:54:12,600
Ned gostaria de desejar que sua vida fosse
viagem foi igualmente esclarecedora e

1098
01:54:12,600 --> 01:54:13,600
extraordinário.

1099
01:54:14,700 --> 01:54:18,260
Me desculpe. Devo agradecer ao cânone por
este serviço.

1100
01:54:25,060 --> 01:54:30,980
Bem, voltarei à minha pesca canônica
e Clem e eu voltamos para Chartwell.

1101
01:54:34,890 --> 01:54:36,810
Você organizou tudo como disse
faria?

1102
01:54:37,450 --> 01:54:38,450
Sim, Clemmie.

1103
01:54:38,630 --> 01:54:39,730
Tudo organizado.

1104
01:55:06,920 --> 01:55:07,920
De joelhos.

1105
01:55:08,600 --> 01:55:09,980
De joelhos!

1106
01:55:14,880 --> 01:55:17,640
Certamente você não iria invejar um
Inglês, um último cigarro.

1107
01:55:53,940 --> 01:55:54,940
Adeus, Lauren.

1108
01:55:57,700 --> 01:55:58,700
Vê você.

1109
01:56:13,440 --> 01:56:14,620
Somos todos imortais.

1110
01:56:17,020 --> 01:56:18,540
Por tempo limitado.

1111
01:57:03,540 --> 01:57:05,700
11 de maio de 1935.

1112
01:57:06,660 --> 01:57:07,660
Ernesto.

1113
01:57:07,900 --> 01:57:09,760
Meus agradecimentos por ajudar a consertar o problema.

1114
01:57:10,240 --> 01:57:15,060
Sua passagem pela cabana foi fortuita,
e sua forte convicção de liberar o

1115
01:57:15,060 --> 01:57:19,640
sistema de combustível, revelando-se arenoso de um
viagem imprudente a Studman Beach, foi

1116
01:57:19,640 --> 01:57:20,640
justificado.

1117
01:57:21,100 --> 01:57:25,600
Como prova da minha gratidão, perguntei
meus editores para lhe enviar uma cópia do

1118
01:57:25,600 --> 01:57:29,300
Pilares, que espero autografar para
você na próxima vez que passar pela casa.

1119
01:57:30,040 --> 01:57:31,360
Atenciosamente à sua família.

1120
01:57:31,900 --> 01:57:32,900
Ned.

1121
01:58:20,569 --> 01:58:26,130
Eu te amei, então desenhei essas marés de
homens em minhas mãos e escrevi meu testamento.

1122
01:58:26,670 --> 01:58:31,350
através do céu e das estrelas, para ganhar você
liberdade, os sete pilares dignos

1123
01:58:31,350 --> 01:58:36,170
que seus olhos possam estar brilhando para mim
quando eu vim. A morte parecia minha serva

1124
01:58:36,170 --> 01:58:41,070
a estrada até que estávamos perto e vimos você
esperando. Quando você sorriu e entrou

1125
01:58:41,070 --> 01:58:45,510
inveja, ele me ultrapassou e desmontou você
em sua quietude.

1126
01:58:46,770 --> 01:58:52,130
A história nos ensina a buscar a verdade
visualizando os eventos do passado através

1127
01:58:52,130 --> 01:58:53,470
a óptica do presente.

1128
01:58:54,410 --> 01:58:58,570
O noticiário do partido britânico de Lawrence
funeral tem ar de palco

1129
01:58:58,570 --> 01:59:04,490
gestão. Numa época anterior à televisão,
não havia nada mais influente do que

1130
01:59:04,490 --> 01:59:08,970
o que milhões viram no cinema todos os dias
semana para influenciar a opinião pública.

1131
01:59:09,490 --> 01:59:15,630
Dois dias depois do funeral de Lawrence, um
Cidadão da Transjordânia, emissário da

1132
01:59:15,630 --> 01:59:20,550
Abdullah, foi morto em um atropelamento
enquanto ele atravessava a rua em frente ao seu

1133
01:59:20,550 --> 01:59:21,550
Hotel em Londres.

1134
01:59:22,120 --> 01:59:28,080
O motorista do carro preto não conseguiu
parar, e o veículo e seu proprietário foram

1135
01:59:28,080 --> 01:59:29,080
nunca rastreado.

1136
01:59:30,660 --> 01:59:36,620
Churchill tornou-se primeiro-ministro em maio
1940, e em 10 de junho, Kell, o

1137
01:59:36,620 --> 01:59:40,900
chefe do MI5, cargo que ocupou por 30
anos, foi demitido.

1138
01:59:41,460 --> 01:59:45,640
A mudança de direção revigorada
o MI5 do tempo de guerra.

1139
01:59:46,320 --> 01:59:50,840
No final da guerra, Churchill afirmou
que o trabalho do Serviço Secreto

1140
01:59:51,320 --> 01:59:56,840
encurtou o conflito em mais de dois
anos, salvando milhares de vidas.

1141
01:59:57,260 --> 02:00:02,340
Um século se passou desde que Paris
Conferência de Paz, na qual Lawrence,

1142
02:00:02,600 --> 02:00:05,140
Churchill e o rei Faisal foram
delegados.

1143
02:00:05,560 --> 02:00:09,120
Eles defenderam o autogoverno para o
Nações árabes.

1144
02:00:09,860 --> 02:00:16,040
Em vez disso, os ingleses e franceses simplesmente
desenhou fronteiras em um mapa, dividindo o

1145
02:00:16,040 --> 02:00:17,040
estragar.

1146
02:00:17,140 --> 02:00:19,400
As reivindicações dos árabes foram ignoradas.

1147
02:00:20,000 --> 02:00:25,180
e os líderes árabes nunca esqueceram ou
perdoou essa traição.

1148
02:00:26,280 --> 02:00:32,340
Esta imprudente falta de previsão semeou
as sementes dos conflitos sem fim

1149
02:00:32,340 --> 02:00:35,920
no Médio Oriente, que persiste até hoje.

1150
02:00:36,960 --> 02:00:41,520
E quanto a Lawrence, o rei sem coroa
da Arábia?

1151
02:00:42,560 --> 02:00:47,180
Rumores entre os moradores locais em seu funeral
disse que o caixão estava vazio e que

1152
02:00:47,180 --> 02:00:48,440
Lawrence havia sobrevivido.

1153
02:00:49,200 --> 02:00:55,360
Outros disseram que, como príncipe, ele era
semelhante ao Rei Arthur, uma vez e futuro

1154
02:00:55,360 --> 02:01:01,700
rei, e que um dia ele retornaria
lutar pelo bem e reparar o mal.

1155
02:01:02,280 --> 02:01:06,640
Havia até rumores de que ele havia sido
levado por Churchill para trabalhar para

1156
02:01:06,640 --> 02:01:11,740
Inteligência britânica em Marrocos durante
a guerra, onde eventualmente ele morreu em

1157
02:01:11,740 --> 02:01:13,640
Tânger em 1968.

1158
02:01:14,780 --> 02:01:17,240
Mas isso tudo foi apenas um boato.

1159
02:01:17,850 --> 02:01:24,310
Folclore e apenas mais uma lenda do
Lawrence depois da Arábia.

1160
02:02:58,570 --> 02:03:05,310
Sonhamos com uma noite árabe, de paz e

1161
02:03:05,310 --> 02:03:07,050
tranquila noite estrelada.

1162
02:03:07,290 --> 02:03:13,190
Minha vontade está escrita na estrela, até
isso vai te desmontar.

1163
02:03:29,000 --> 02:03:30,360
Não reze para que o fogo pare.

1164
02:03:30,680 --> 02:03:32,680
Poderíamos estar vivendo em paz.

1165
02:03:35,400 --> 02:03:38,000
Depois da Arábia.

1166
02:03:50,560 --> 02:03:53,500
Morte meu servo na estrada.

1167
02:03:53,820 --> 02:03:56,660
Este velho sonho de morte é antigo.

1168
02:03:57,240 --> 02:03:59,620
Isso eu fiz e faria por você.

1169
02:04:00,160 --> 02:04:05,780
Heróis caídos nascidos de novo. Uma última despedida
para a noiva da Inglaterra.

1170
02:04:06,200 --> 02:04:09,100
Um fim de canções, uma mudança na maré.

1171
02:04:09,420 --> 02:04:11,940
Subamos à perspectiva.

1172
02:04:12,180 --> 02:04:15,460
Apenas tempo imortal e ilimitado.

1173
02:04:31,600 --> 02:04:34,420
Se eu parasse, poderíamos estar morando em
paz.

1174
02:06:26,190 --> 02:06:27,690
Outro cavalgando no redemoinho.